いい加減な人の英語

そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。例文帳に追加

My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. - Tatoeba例文

そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。例文帳に追加

My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.発音を聞く  - Tanaka Corpus

感情に基づく関係にいい加減な、魅力的な人例文帳に追加

a charming person who is irresponsible in emotional relationships発音を聞く  - 日本語WordNet

また、漫画などで流布された、流行廃りの風説の類であり、民俗学や文化人類学などの、学問の机上にものらない、いい加減な言葉である。例文帳に追加

They are also often outlandish words not used in the study of the fields of folklore and cultural anthropology, spread through cartoons or hearsay, and subject to the whims of fashion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、人間のいい加減な感覚に依存することなく、気軽な印鑑操作により所定の捺印部位に正確に押印できるようにした方向指示棒を有する印鑑を提供するものである。例文帳に追加

To provide a seal having a direction indicating bar, with which an accurate sealing to a predetermined sealing site can be realized by a lighthearted sealing operation without depending upon the incomplete senses of a human being. - 特許庁

これらの原因には、当時の人々の識字率が低かったことや、私的に鋳造されたためいい加減に作られていたことなどが挙げられる。例文帳に追加

The following are considered as the reasons why such a situation was generated: One is that the literacy rate of the people at that time was low, and another is that, being made privately, they were made irresponsibly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス