お布施の英語

故人を悼んで供える物やお布施の上書きの語例文帳に追加

in Buddhism, a word of superscription on a package containing a gift or money offered in remembrance of a dead person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

徳子は先帝（安徳天皇）が御召になった御直衣をお布施とした。例文帳に追加

Tokuko gave the former Emperor's (Emperor Antoku's) Noshi (everyday clothes for nobles) to the temple as an offering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀部安兵衛の妻を名乗って人々からのお布施を騙し取っていた女性。例文帳に追加

A woman who introduced herself as Yasube HORIBE's wife and swindled people out of offerings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅を含む仏教は、1671年（寛文11年）につくられた寺請制度により、お布施という安定した収入源を得て安逸に流れつつあった。例文帳に追加

Thanks to the 1671 ordinance compelling commoners to register with a Buddhist temple, Buddhist priests, including Zen priests, had a guaranteed steady source of income in alms, allowing them to enjoy lives of idleness and leisure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札所では参拝の後、写経とお布施として納経料を納め、納経帳に宝印の印影を授かる。例文帳に追加

At a fudasho temple, pilgrims have the temple collect their shakyo (hand-copied sutra) and pay it the nokyo-ryo (fee for the collection of the shakyo) as a donation after a prayer, and they receive the stamp of the hoin in the nokyo-cho (a book in which they collect the stamp of the hoin and the signature at each fudasho temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、女性には全く興味がなく、言い寄る女性があっても、信徒のお布施とお斎を済ませれば、「はい、さようなら」と一目散にまた走り出したという。例文帳に追加

It is said, however, that Genkyo had no interest in women and whenever a woman made advances, as soon as he finished collecting offerings from believers and eating Otoki (a meal served at a Buddhist memorial service), he said 'Well, have a good day' and started to run at full speed again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス