お節介なの英語

お節介のせいで、彼は私の友達の皆から煙たがられている。例文帳に追加

All of my friends shun him because of his officiousness.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。例文帳に追加

Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? - Tatoeba例文

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。例文帳に追加

Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らにいらぬお節介をするな，そうすれば自分の問題は自分で解決するよ例文帳に追加

Just leave well enough alone and they'll solve their own problems. - Eゲイト英和辞典

その提案の意味が彼にはほとんどわからなかったが、宗教の代理人たちが彼のためにお節介しようとしていると判断し、自分の体面上も頑固なところを見せなければいけないと思った。例文帳に追加

The proposal conveyed very little meaning to his mind, but, understanding that some spiritual agencies were about to concern themselves on his behalf, he thought he owed it to his dignity to show a stiff neck.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

運転者が障害物を認識している場合は、報知装置から警報信号を出力しないようにすることにより警報装置のお節介感をなくす。例文帳に追加

To prevent an annunciating device from outputting any warning signal when a driver already recognizes an obstacle in order to prevent a warning device from interfering. - 特許庁

障害物の危険度の高低と、運転者による障害物の認識の有無などの運転者状態との組合わせに対応付けして設定された複数種類の警報信号の中の一つを選択して出力することにより警報装置のお節介感をなくす。例文帳に追加

To eliminate annoyance with an alarm system by outputting a selected one of a plurality of types of alarm signals set in correspondence to combinations of hazard levels of obstructions and a driver's states including whether the driver observes an obstruction or not. - 特許庁