どこか好いところへお世話しよう
I will procure you some good position―find you some good position―get you a good berth―（嫁入口の意味なら）―find a good husband for you.

しかるべき地位があったらお世話下さい
If you come across a suitable position, you will please procure it for me.

女中を一人世話してくれんか
Will you find me a maid-servant?

それより奥さんをお世話しよう
I would rather find you a wife.

（＝扱い）care; charge:（=する） to care for （one's children）; to take care of （a child）; to take charge of （an orphan）; to look after （the children）; to mind （the children）; to tend （the shop）; to attend to （the sick）; to look to （one's comfort）; to minister to （one's wants）; to see to, see about （a matter）

用例

子どもの世話をする
（親なら）to care for one's children―（他人なら）―take care of the children―look after the children―mind the children

あの子は（孤児で）世話のし手が無い
She has no one to care for her.

子どもの世話をする女が欲しい
I want a female to take care of the children.

あれは子どもの世話をしている女です
She is the female in charge of the children.

孤児はある慈善家が引取って世話をした
A benevolent person took charge of the orphan.

孤児は自活のできるようになるまで俺が世話をしてやろう
I will take charge of him till he can shift for himself.

子どもの世話が行き届いている
The children are well cared for.

子どもの世話をする者が無い（から継子扱いだ）
The children are left to take care of themselves.

病院の世話をする
to care for the invalid―attend to the sick―look to one's comfort―minister to one's wants

病院の世話を頼む
Please see the sick well cared for!

親身も及ばぬ世話ぶり
She cared for him better than his own people could have done.

生徒の世話をする
to have the care of students

この生徒らはだれが世話をしているか
Who has the care of these students?
Under whose care are these students?

僕が世話をしている生徒にもこの本を使っている
I use this book with the students under my care.

あの生徒らは五年間世話をして来た
I have had the care of those students―had those students under my care―for five years.

先生、宅の小僧のお世話をお願い申します
I wish to place my boy under your care.

宿屋の女中がお客の世話をする
The chambermaid attends to the guests.

あの女中が下宿人の世話をする
She does for the lodgers.

牛の世話をする男が要る
We want a man to look after the cows―to tend the cows.

あれが牛の世話をする男だ
He is the man in charge of the cows.

店の世話をする
to take care of the shop―attend to the shop―tend the shop―mind the ship

今晩はここに泊まるからふとんの世話を頼む
I shall stay here for the night, so please look to my bedding―see to my bedding―see about my bedding.

篤く世話をする
to take good care of one

あの男は世話し甲斐があった
He has well repaid my care.

（＝親切）goodness; （a） kindness; a favour; a service; a good turn; a debt; attentions; obligations; interest:（=する） to be good to （one）; to be kind to （one）; to be friendly to （one）; to show （one） kindness; to do （one） a kindness; to do （one） a favour; to do （one） a service; to do （one） a good turn; to pay （one） attentions; to lay （one） under obligations; to take interest in （one）

用例

あの方にはお世話になりました
He has been good to me―kind to me―He has done me a kindness―done me a favour―done me a service―done me a good turn―laid me under obligations―I lie under obligations to him―I owe him a debt of gratitude.

いろいろお世話になりました
He has done me many kindnesses
I lie under obligations to him.

お世話になっているから何を頼まれても否と言えぬ
I lie under such obligations to him that I can refuse him nothing.

このたびはお世話さまでした
Thank you for your kindness!
I am obliged to you
You have laid me under an obligation.

あの婦人には病気中世話になった
She was good to me in my illness.

病気中は一方ならぬお世話になりました
I thank you for your exceeding goodness to me in my illness.

あの人は人の世話になることが嫌いだ
He does not like to lie under obligations.

君のお世話にゃならぬ
I ask no favour of you―（を略して）―I ask nothing of you.

あの先生は書生の世話が好きだ
He takes interest in students.

よく後進の世話をする
He takes a kindly interest in his juniors.

我が子のように僕を世話してくれる
He takes a fatherly interest in me
He was a second father to me.

女将がやれそれと世話をしてくれた
The landlady paid me great attentions.

ただならぬ世話ぶりであった
She was assiduous in her attentions.

彼は死んだ兄の子をよく世話する
He does well by his brother 's children.

近所の人達がいろいろ世話をしてくれます
My neighbours are very friendly to me.

お世話になりついでにまたお世話になりましょう
As I owe you a debt, I may as well increase my debt.

世話になった人
one's patron―one's benefactor

世話になった人には頭が上がらぬ
One must be humble before one's benefactor.

（＝厄介）dependence

用例

親の世話になる
to depend on one's father

まだ親の世話になっているか（親の脛を噛っているか）
Are you still dependent on your father?

子が親の世話になるのは当たり前だ
It is quite natural that a child should depend on his parents.

できるなら親の世話になりたくない
I do not wish to be a burden to my father if I can help it.

親父が死んでから伯（叔）父の世話になっております
I have lived with my uncle since my father died.

（＝干渉）meddling

用例

世話を焼く
to meddle―（は悪い意味、善い意味には）―make oneself useful

彼は店の世話を焼いている
He makes himself useful in the shop.

万事に世話を焼いている
He makes himself generally useful.

出発の際にはいろいろ世話を焼いてくれた
He made himself useful to me in various ways at my departure.

彼はなんでもかでも世話を焼きたがる
He meddles in everything―pokes his nose into everything―has a finger in every pie.

人のことに余計な世話を（要らぬ世話）を焼く
to meddle in others' affairs

お世話を焼いて貰いますまい
No meddling in my affairs, please!
I will thank you to leave my affairs alone.

大きなお世話だ
Mind your own business!
That's none of your business.

あれはお世話焼きで困る
He is a meddler―a busybody.

（＝面倒）trouble

用例

世話を焼かせる
to give one trouble

あの女はずいぶん世話を焼かせやがった
She has caused me much trouble―led me a pretty dance.

お前は世話の焼ける子だね
You are a troublesome child.

子どもらは世話が焼ききれない
The children give me a lot of trouble.

今は教員を養成する世話が無い
You need not go to the trouble of―need not be at the trouble of―training teachers.

ここに住めば車を抱える世話が無い
If I live here, I need not go to the trouble and expense of keeping a kuruma.

あれまでに育て上げればもう世話はありません
Now that he is quite grown up, there is no more trouble for you.

食ってしまえば世話は無いや
If you eat them up, there is no trouble―that's the easiest way.

取る金を片っ端から使ってしまえば世話は無い
If you spend as you earn, that's the simplest plan.

自分でそう思っていりゃ世話は無いや
If you think so yourself, that is the best way.

（＝人の扶助を受けること）bounty

用例

友人達の世話になるのはいやだ
I don't like to subsist on the bounty of my friends.

（＝人を泊めること）hospitality

用例

人の家に世話になる
to impose upon one's hospitality

それではお世話になりましょうか
Then I shall accept your hospitality.

人の家に世話になるのは心苦しい
It goes against my conscience to impose upon people's hospitality.

この上お世話になっては済まないから
I shall be sorry to impose upon your hospitality any more.

長く世話になった礼を言った
I thanked him for his long hospitality.

（＝妾を抱えること）keeping （a mistress）

用例

そのお方が私を世話して下さると仰有いました
He offered to keep me as mistress.

あの女優は成金の世話になっているのだ
She is kept by an upstart.

お前は誰かの世話になっているのか
Are you kept by anybody?
Are you anybody's mistress?

誰の世話になっているのか
Who is your patron?

（＝世俗）the common world

用例

世話に砕ける
to use a common expression―use familiar language

世話に砕けていえば
To use a common expression―in common parlance.

索引用語索引ランキング

「世話」を含む例文一覧

該当件数 : 1439件

例文

世話をする例文帳に追加

provide care for発音を聞く - 日本語WordNet

世話する例文帳に追加

to look after発音を聞く - EDR日英対訳辞書

世話が焼ける例文帳に追加

to cause trouble発音を聞く - EDR日英対訳辞書

世話をする例文帳に追加

to take care of a person発音を聞く - EDR日英対訳辞書

よけいな世話例文帳に追加

meddlesomeness発音を聞く - EDR日英対訳辞書

世話物。例文帳に追加

A play dealing with the lives of ordinary people発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「世話好き。」例文帳に追加

Inoue was caring person.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

お世話になっております（感謝の気持ちを述べる表現）例文帳に追加

I am very grateful to you.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

>>例文の一覧を見る

「世話」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

「世話」を解説文に含む英和和英の用語の一覧

和英辞書の「世話」の用語索引

世話のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2020 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集	※この記事は「北里大学医療衛生学部医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
	Copyright (C) 2020 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2020 Cross Language Inc. All Right Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

世話の英語

研究社新和英中辞典での「世話」の英訳

せわ世話

「世話」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「世話」の英訳

世話

JMdictでの「世話」の英訳

世話

JST科学技術用語日英対訳辞書での「世話」の英訳

世話

英和医学用語集での「世話」の英訳

世話

ライフサイエンス辞書での「世話」の英訳

世話

日本語WordNet(英和)での「世話」の英訳

世話

日英・英日専門用語辞書での「世話」の英訳

世話

クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「世話」の英訳

世話

斎藤和英大辞典での「世話」の英訳

世話

「世話」を含む例文一覧

「世話」のお隣キーワード

世話の英語

せわ 世話

「世話」を含む例文一覧

世話

世話

世話

世話

世話

世話

世話

世話

世話

「世話」を含む例文一覧

「世話」のお隣キーワード

せわ世話