小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 上手の英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

上手の英語

うわて
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 overbearing、authoritarian、dictatorial、gifted、talented、nice、skillful、proficient、skilful、good


研究社 新和英中辞典での「上手」の英訳

うわて 上手

1

〈上の方〉 ⇒

→かみて.


2

〈人より優れていること〉a better hand 《at something》; one's superior 《in something》

…より上手である

be better 《at something》 than somebody

【形式ばった表現】 be superior 《to》

【形式ばった表現】 surpass

【形式ばった表現】 excel

一枚上手である

《口語》 be a cut above somebody.

3

〈囲碁・将棋で〉

上手を持つ

play as a superior player

have a handicap 《of four stones in a game of go》.

上手に出る

get the upper hand of somebody

outdo

上手投げ

【相撲】 throwing one's opponent using one's outside arm

an overarm throw

【野球】 an overhand throw [delivery]

上手回し

【相撲】

上手回しをとる

get hold of the opponent's belt over his arm.

かみて 上手

1

〈上の方〉the upper part.

その家は通りの上手にある. The house is up the street [at the top of the street].

2

〈上流〉the upper course (of a river); the upper reaches.

3

【劇】

舞台上手

the left stage; the right stage seen from the audience《★日本語で舞台の「上手」というのは観客席から見て舞台の右の方を, また「下手」は「左の方」をいうが, 英語の the right stage, the left stage は観客の方を見て立つ役者の「右の方」, 「左の方」の意である. 従って, 日本語の「上手」は英語では逆に the left stage になり, 「下手」は the right stage になる》.

じょうず 上手

1

〈熟練〉skill; 【形式ばった表現】 dexterity; 【形式ばった表現】 proficiency
〈巧みな人〉an expert

上手な

good 《at》; skillful 《in》; 【形式ばった表現】 dexterous 《in, at》; 【形式ばった表現】 proficient 《in》; clever 《workers, works》《★「上手な」に相当する最も普通の英語は good 《at》 である. skillful がともすれば使われがちであるが, この語は「熟練した」「腕のある」の意で, その意味範囲はかなり限られており, 無条件に「上手な」＝ skillful としてはいけない》

上手なお世辞

a clever [【形式ばった表現】 an adroit, 【形式ばった表現】 a well‐turned] compliment

泳ぎの上手な人

a good swimmer

上手に

well

skillfully

cleverly

【形式ばった表現】 with skill

【形式ばった表現】 dexterously

tactfully (人に対して)

上手になる

get [【形式ばった表現】 become] good 《at》

【形式ばった表現】 acquire [attain] skill 《in》

【形式ばった表現】 improve oneself 《in cooking》

【形式ばった表現】 become proficient [skillful] 《in English》

master

字[文章]を上手に書く

write in a good hand [style]《★in がないと 【形式ばった表現】》

絵が上手である

draw well

be a good painter

ドイツ語が上手である

be good at German

彼はテニスが上手だ. He is a good tennis player.｜He is good at tennis.
あの人はそろばんが上手だ. He is clever with the abacus.
彼は話が上手でない. He is a poor storyteller.
彼女は子供の面倒をみるのはあまり上手でない. She is not much of a hand at looking after little children.
上手の手から水が漏れる. (Even) Homer sometimes nods. 【諺】

2

〈お世辞〉

お上手を言う

flatter somebody

pay somebody a compliment

say nice things to somebody.


文学作品のほかの用語一覧

諺
諺カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「上手」を含む例文一覧

該当件数 : 4467件



例文

英語が上手例文帳に追加

Good at English発音を聞く  - Weblio Email例文集

上手ですね！例文帳に追加

You're so good!発音を聞く  - Weblio Email例文集

字が上手だ.例文帳に追加

write a good hand発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

聞き上手.例文帳に追加

a good listener発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

上手にこぐ.例文帳に追加

pull a good oar発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

日本語上手いね。例文帳に追加

Your Japanese is very good.発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

使い方が上手い例文帳に追加

good at using it - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「上手」の英訳

上手

読み方：じょうず、じょうて、じょうしゅ

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 skillful; skilled; proficient; good (at); adept; clever （※対義語：下手・へた・1）

(2)

文法情報（名詞）
対訳 flattery

上手

読み方：うわて、かみて

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 upper part

(2)

文法情報（名詞）
対訳 upper stream; upper course of a river

(3)

文法情報（名詞）
対訳 right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV)

(4)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 skillful (in comparisons); dexterity

(5)

文法情報（名詞）
対訳 over-arm grip on opponent's belt


出典元索引用語索引ランキング

電気制御英語辞典での「上手」の英訳

上手

left stage

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「上手」の英訳

上手

形容詞
1 overbearing, authoritarian, dictatorial

絶対服従を期待するさま

(expecting unquestioning obedience)

the timid child of authoritarian parents 権威主義的な両親の臆病な子供
insufferably overbearing behavior toward the waiter ウェイターに対する耐えられないほど横柄なふるまい
2 gifted, talented

才能または複数の才能を授けられる

(endowed with talent or talents)

a gifted writer 才能豊かな作家
3 nice, skillful

繊細さとスキルによってされる

(done with delicacy and skill)

a nice bit of craft かなり巧みな技術
a job requiring nice measurements with a micrometer マイクロメータをもつ素晴らしい測定を必要としている仕事
a nice shot ナイスショット
4 proficient, skilful, good, expert, adept, skillful, practiced

知識、技能、および才能を持っているか、または示すさま

(having or showing knowledge and skill and aptitude)

adept in handicrafts 手芸品の達人
an adept juggler 熟達した曲芸師
an expert job 専門の仕事
a good mechanic 良い整備士
a practiced marksman 熟練した射手
a proficient engineer 熟練のエンジニア
a lesser-known but no less skillful composer あまり知られていないが、巧みな作曲家
the effect was achieved by skillful retouching 巧みな修正によってその効果がもたらされた
5 technical, proficient

実用技術における技術または技能の、あるいは、実用技術における技術または技能に関する

(of or relating to technique or proficiency in a practical skill)

his technical innovation was his brushwork 彼の技術革新は彼の画法にあった
the technical dazzle of her dancing 彼女の踊りの技術的な輝き
名詞
1 proficiency

非常な才能と能力をもっているという特質

(the quality of having great facility and competence)

2 flattery

過度のまたは偽りの賞賛

(excessive or insincere praise)

3 left stage, stage left

俳優が観客に向かった時に俳優の左側にくる舞台の部分

(the part of the stage on the actor's left as the actor faces the audience)

「上手」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「上手」の英訳

上手

読み方 ウワテ；ジョウズ

expert

上手

読み方 ウワテ

surpass；upstream

上手

読み方 ジョウズ

ability

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「上手」の英訳

上手

stage left
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「上手」の英訳

上手

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
じょうずJozuJōzuZyôzuZyouzu
うえてUeteUeteUeteUete
かみでKamideKamideKamideKamide
かみてKamiteKamiteKamiteKamite
うわてUwateUwateUwateUwate

上手

地名
読み方英語
うえでUede
うわてUwate
うわでUwade
かみでKamide
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「上手」の英訳

上手

読み方意味・英語表記
上手うえで

（地名） Uede

上手うわて

（姓） Uwate

上手かみたい

（姓） Kamitai

上手かみて

（姓） Kamite

上手かみで

（地名、姓） Kamide

上手じょうず

（姓） Jouzu

上手のぼて

（地名） Nobote

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「上手」の英訳

上手

読み方 じょうず

形容詞相当語句

Good （at a game） ; clever （at translation） ; dexterous （at accounts） ; skilful （in shooting―with the gun） ; proficient （in English） ; adept （in the art） ; expert （in or at some art） ; adroit （manager） ; tactful （management） ; at home （in the saddle） :（名詞に訳せば） tact （in teaching） ; a good hand （at all games） ; an adept （in the art） ; an expert （in or at some art） :（=に） well; skilfully; dexterously; cleverly; with tact


用例
彼は馬が上手だ
He rides well
He is a good rider
He is a good horseman
He is good at horsemanship
He is skilful in horsemanship
He is at home in the saddle.
水泳が上手だ
He swims well
He is a good swimmer
He is good at swimming
He floats like a cork.
文章が上手だ
He writes well
He writes a good style
He is a good writer.
字が上手だ
He writes a good hand
He is a good penman.
演説が上手だ
He speaks well in public
He is a good public-speaker
He is good at speaking in public
He is at home on the platform.
話が上手だ
（談話なら）He talks well―He is a good talker―（物語りなら）―He is a good hand at telling stories―He is a good story-teller.
笛が上手だ
He plays well on the flute
He is a skilful performer on the flute.
絵が上手だ
He paints well
He draws well
He is a good painter.
授業が上手だ
He is a good teacher
He has tact in teaching.
英語が上手だ
He is proficient in English―at home in English.
玉突きが上手だ
He plays billiards well
He is a good billiard-player
He is a good hand at billiards.
鉄砲が上手だ
He is skilful in shooting―skilful with the gun―a good shot―a good marksman.
弓が上手だ
He is a good archer―skilful with bow and arrow.
撃剱が上手だ
He fences well
He is a good fencer
He plays a good stick.
計算が上手だ
He is quick at accounts―good at figures―death on figures.
嘘が上手だ
He has a good imagination.
会話は下手だが翻訳が上手だ
He speaks poorly, but translates well
He is a poor speaker, but a good translator.
勝負事ならなんでも上手だ
He is a good hand at all games.
金儲けが上手だ
He is a good man of business.
交際が上手だ
He has social talents.
あの女はやりくりが上手だ
She cuts and contrives well
She is a good contriver.
上手になる
to become skilful―attain skill―become proficient―attain proficiency―improve
君は英語が上手になった
You have improved in your English.
君はどうして英語がそう上手になった
How did you become so proficient―attain such proficiency―improve yourself―in English?
上手にたちまわる
to play one's cards well
じょうずに取入る
to ingratiate oneself with―insinuate oneself into the good graces of―a person
あの女はばかや気違いを上手にあしらう
She manages a fool or a madman with tact
She knows how to manage a fool or a madman.
どんな難物でも上手に扱う
The hardest cases are wax in her hands.
好きこそ物の上手なれ
“What one likes, one will do well.”【イディオム・格言的】
上手の手から水が漏る
“A good marksman may miss”
“Even Homer nods sometimes.”【イディオム・格言的】
名詞

（＝お上手）flattery; cajolery; blarney; flummery; honeyed words; soft soap; soft sawder; rose-water


用例
あの人はお上手を言う
He will flatter you―cajole you―use honeyed words.
お上手者だ
He is fair-spoken―smooth-tongued―honey-mouthed.
出典元索引用語索引ランキング

「上手」を含む例文一覧

該当件数 : 4467件



例文

上手くなりたい例文帳に追加

want to get good at … - Weblio Email例文集

上手ではない例文帳に追加

not good at … - Weblio Email例文集

君は口が上手い例文帳に追加

You're a smooth talker.発音を聞く  - Weblio Email例文集

歌の上手な人.例文帳に追加

a champion at singing発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

上手な言い訳.例文帳に追加

a skillful evasion発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

舞台の上手例文帳に追加

the upper part of a stage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

上手な文章例文帳に追加

good sentences発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

上手なパットだね。例文帳に追加

Excellent putt.発音を聞く  - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

「上手」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「上手」の用語索引

上手のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
安藤設計事務所安藤設計事務所
Copyright (C) 2025 安藤設計事務所 All rights reserved.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「上手」のお隣キーワード

上扁桃窩

上扁桃腺凹窩

上扁桃腺窩

上扁桃陰窩

上扇田

上手

上手々知名

上手い

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS