さかのぼりの英語

東京で最古のお寺で、起源は7世紀にさかのぼります。その寺の門が、有名な雷門です。例文帳に追加

It’s the oldest temple in Tokyo, and dates back to the 7th century. Its gate is the famous Kaminari-mon. - Weblio英語基本例文集

創作は古く平安時代にさかのぼり、「法華讃歎」「百石（ももさか）讃歎」などが流行した。例文帳に追加

The oldest Wasan was made in the Heian period, and there were popular Wasan called 'Hokke santan' and 'Momosaka sandan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の海外進出は1989年にさかのぼり歴史は古く、英国、ベルギー、スイスに進出した。例文帳に追加

Carrefour has a long history of overseas operations starting in 1969. Carrefour used to operate in the UK, Belgium, and Switzerland. - 経済産業省

ここですこし話をさかのぼり、あの夜ぼくらが去った後のガレージで起きたことを話しておきたい。例文帳に追加

Now I want to go back a little and tell what happened at the garage after we left there the night before.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

私たちの出会いは３月に遡ります。例文帳に追加

Our first meeting dates back to March. - Weblio Email例文集

それはその起源を紀元前六世紀にまで遡ります例文帳に追加

Its origin goes back to the sixth century B.C.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

年玉の習慣は中世にまでさかのぼり、主として武士は太刀を、町人は扇を、医者は丸薬を贈った。例文帳に追加

The custom of Toshidama originated in the Medieval Period when samurai presented swords, merchants presented fans and doctors presented pills mainly as Toshidama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部材の仕上げなどから、創建は17世紀半ば頃までさかのぼり、九州地方最古級の民家建築と思われる。例文帳に追加

The finish of the components suggests that the construction of the house dates back to the mid-seventeenth century, making it one of the oldest folk dwellings in the Kyushu region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス