そっちのけの英語

彼は身分などをそっちのけにして誰とでも付合う例文帳に追加

He mixes with all people, leaving their rank out of account―leaving their rank out of consideration.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僕をそっちのけにして二人きりで話しばかりしている例文帳に追加

They keep talking by themselves, leaving me out in the cold.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あそこの息子は家業などそっちのけでいくつになってもお坊っちゃんだ.例文帳に追加

Their son is still a pampered child, who shows no interest at all in learning the family business.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。例文帳に追加

That cake looks good too. Give me a small piece. - Tatoeba例文

でも実際にどうなったかといえば、僕の親父がその晩に本当に急に亡くなったので、他のことは何もかもそっちのけになってしまった。例文帳に追加

But as things fell out, my poor father died quite suddenly that evening, which put all other matters on one side.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それにもかからわず、２人はこの散歩を非常に大事なものと考えていて、毎週をかざりたてる物のように思い、散歩をじゃまされずに楽しむためなら、他の娯楽をかえりみないばかりか、必要な用事もそっちのけなのだった。例文帳に追加

For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

さようならの意味は海賊たちには分かりませんが、敵がいまにも木を登ってくるんだというさもしい喜びで一杯だったので、他の考えは全部そっちのけでした。例文帳に追加

This puzzled the pirates, but all their other feelings were swallowed by a base delight that the enemy were about to come up the trees.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』