とうおうゆだやじんの英語

だが、メンバーも多彩で慶應義塾系や自由党_(明治)結成時に分裂した嚶鳴社系、東京専門学校（現早稲田大学）の設立メンバーとなった小野梓のグループなど複雑な人脈が形成された。例文帳に追加

Among them, whose backgrounds were different in many ways, complicated webs of personal connections had eventually been formed to provide some groups, such as Keiogijuku group, Omeisha group (later divided when the Liberal party was established), and Azusa ONO (one of the founding members of Tokyo Senmon Gakko, current Waseda University) group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転状況に応じた潤滑油寿命や潤滑油残存寿命を求めることができるフォークリフト等の産業車両の潤滑油劣化診断方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for diagnosing degradation of lubricating oil in an industrial vehicle such as a forklift, capable of determining lubricating oil service life and lubricating oil remaining service life according to a driving situation. - 特許庁

1970 年代から1980 年代の欧米は、伝統的な製鉄業や自動車産業が不況に陥り、時計やカメラ等の精密機械はほぼ全滅するなど日本製品の輸出により多くの産業が衰退した。例文帳に追加

During the 1970s and 1980s, western countries saw traditional steelmakers and automakers slumping and watch, camera and other precision instrument manufacturers collapsing due to exports from Japan. - 経済産業省

宮島教授によると，すべての星を同じ大きさで描くのは昔の中国の手法だったが，特定の星を大きく描くのは高(こう)句(く)麗(り)や朝鮮半島のその他の王国に特有のものだった。例文帳に追加

According to Professor Miyajima, it was typical in Goguryeo and other kingdoms of the Korean Peninsula to draw certain stars larger, while the old Chinese practice was to draw all the stars the same size.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

石炭や重油等の燃料を燃焼させるボイラ、ガスタービン、エンジンや焼却炉等から排出される排ガス中の硫黄酸化物（ＳＯｘ）を除去するための排煙脱硫装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas desulfurization equipment for removing sulfur oxides (SOx) in exhaust gas discharged from a boiler, a gas turbine, an engine or an incinerator for buring fuel such as coal or heavy oil. - 特許庁

使用中である金庫が抜脱されることを防止するとともに、金庫のセキュリティや、地震等の揺れによる金庫の不意な抜脱、金庫の半差し状態に対応した現金処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cash processor capable of preventing a safe in use from being detached, and coping with the security of the safe, the abrupt detachment of the safe caused by the shake of an earthquake, and the half-inserted state of the safe. - 特許庁

だが、こうした経験を通して、欧米諸国は新しい「国のかたち」を必死に模索し、ベンチャー企業の創出や、情報通信技術（IT・ICT）・金融工学等によるイノベーションにより再び成長を遂げてきた。例文帳に追加

Through such experiences, Western countries have changed their styles and achieved growth again with the creation of venture businesses and innovations using information and communications technologies, and financial engineering. - 経済産業省

これら日本企業の現地対応の強化の遅れは、欧米企業と比較して、①優秀な人材確保の困難性や従業員モチベーションの阻害、②現地における意思決定スピードの遅延、③円滑な販売・調達等ネットワーク構築の阻害等、様々な弊害を生み出すこととなると考えられる。例文帳に追加

This delayed strengthening of local response on the part of Japanese companies is expected to produce various adverse effects, such as i) obstructing the securing of good human resources and damaging the motivation of employees, ii) slowing down the decision-making process in local affiliates, and iii)obstructing the smooth creation of sales and procurement networks. - 経済産業省