とばっちりの英語

お前もとんだとばっちりだったよな。例文帳に追加

You got involved in something bad, huh? - Tatoeba例文

彼は事件のとばっちりを食った.例文帳に追加

He got caught up [embroiled] in the affair, though it really didn't concern him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そして頼忠を左大臣に引き上げるため、当時その座にあった兼明親王がとばっちりを受けたのである。例文帳に追加

And Kanemichi wanted to give Yoritada the post of Sadaijin, so the Imperial Prince Kaneakira who was holding the position was embroiled in promotion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原氏の中でも実頼・師尹派と師輔派の確執があり、そのとばっちりを高明が受けたのではないかという説もある。例文帳に追加

In addition, some say that Takaakira may have become embroiled in a feud inside the Fujiwara clan between Saneyori and Morotada's side and Morosuke's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件のとばっちりを受ける形で、無関係であった平家一門の嫡流は断絶することとなった。例文帳に追加

As repercussions for this incident, the direct descendant family of the Taira clan, which had nothing to do with the incident, ended up breaking off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、秀信は仏教を迫害しておらず、美濃崇福寺を織田家の菩提寺ということで諸役免除としたり、法華寺に寄進を行うなど美濃の寺院を保護しているため、高野山追放は完全なとばっちりであるという説もある。例文帳に追加

However, there is also another theory that his banishment was just harassment from the perspective of his protection for the temples in Mino Province including the exemption of miscellaneous taxes for Sofuku-ji Temple and the donations to Hokke-ji Temple, which was the family temple of Oda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス