どもりながらの英語

大変な努力の末に、どもりながらも彼女はこう言ったんだ。例文帳に追加

and it was only after many efforts that she succeeded in stammering out:発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

当然、私には感謝の言葉をどもりながら繰り返すことしかできませんでした。例文帳に追加

Of course, I could only stammer out my thanks.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

畦塗り機は、旧畦を切り崩して土盛りを行なう前処理体及び盛られた土を切り崩された旧畦上に回転しながら塗り付けて成形する整畦体５０を備える。例文帳に追加

The levee plastering machine is equipped with a pretreatment part for cutting away a former levee and heaping up soil and a levee-shaping body 50 for plastering the heaped-up soil on the former levee, from which the heaped-up soil is cut away, while rotation. - 特許庁

しかして、内側に比較して畦際を深く耕耘することができ、排土板１８により畦際に深い溝を成形しながら十分に土盛りし畝を形成する。例文帳に追加

Thus, it is possible to plow the ridge side more deeply as compared with its inside and while forming a deep groove at the ridge side by the soil-removing board, forming a ridge by sufficiently piling soil. - 特許庁

走行機体に装着され、該走行機体から動力を受け、畦塗り用の泥土を畦形成箇所に供給する土盛り装置１４と、該土盛り装置１４の後方に位置して、前記土盛り装置１４により供給された泥土を回転しながら畦に成形していく整畦体１６を備えた畦塗り機１であって、整畦体１６の回転軸取付け側中心点を、回転軸２０の中心Ｏより回転方向後方側に偏心させて該回転軸２０に取付けた。例文帳に追加

This levee-plastering machine 1 is equipped with a mounding apparatus 14 mounted on a traveling machine body, receiving power from the traveling machine body and feeding mud for levee plastering to a site for forming the levee and a levee reshaping body 16 located at the rear of the mounding apparatus 14 and shaping the mud fed with the mounding apparatus 14 into the levee while rotating. - 特許庁

単位部材を連結しながら貯留空間を構成し、当該貯留空間をヘドロの貯留空間とし、そのヘドロ貯留空間の周囲を強度のある資材にて固定し、ヘドロ中の水分を土中に浸透させ、その貯留空間の上部を土盛りすることで、ヘドロ貯留空間上部を利用可能としたヘドロ貯留浸透施設である。例文帳に追加

This sludge storage and treatment facility constitutes a sludge storage space upper part to be utilizable by constituting a storage space while connecting unit members, forming the storage space as a sludge storage space, fixing the periphery of the sludge storage space with material with strength, allowing moisture in the sludge to permeate into soil, and banking the upper part of the storage space. - 特許庁