にねだるの英語

彼らは観光客に愛嬌を振りまき、首を縦に振って鹿せんべいをねだる姿が人気を集めている。例文帳に追加

They are amiable to tourists, and they are gaining popularity by shaking their heads vertically to press tourists for Shika Senbei (baked snack for deer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件でも、もう一皿もう一皿とねだる三津五郎に、板前がしぶしぶ料理を出したことが問題となった。例文帳に追加

In this incident, as with others, the fact that the chef unwillingly served the food to Mitsugoro, who kept asking for one dish after another, became an issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の妖怪関連の文献では石燕の画をもとにしたイラストを挿絵とし、旅人から粟をねだる妖怪として小雨坊が解説されていることがある。例文帳に追加

The recent books on specters sometimes use the illustration based on Sekien's picture and the caption is added that Kosamebo is a specter that begs for travelers for millets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大身になる前の頃、直政がどうしても強請るので家康が数ある愛馬の中から、特に栗毛の名馬を直政に与えた。例文帳に追加

Sometime before Naomasa became Taishin (great feudal lord), Ieyasu gave him a fine chestnut horse specially selected from Ieyasu's favorite horses because Naomasa had been insistently asking for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「与兵衛さんにちつとお目にかかりたいことがござりやしてさ。」と図々しく店に上がりこみ、お亀の名をかたり、手に入っていたお亀あての与兵衛の手になる起誓を見せて強請る。例文帳に追加

She boldly enters the shop and says, 'I have something to talk about with Yohei,' and threatens them with a Kisho (written vow between lovers) addressed to Okame written by Yohei, which has come to her hand, telling them falsely that she is this Okame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス