ひとりよがりのの英語

「四方皆塞がり、畿内近辺の人領、併しながら刈り取られ了んぬ。」例文帳に追加

Roads are blocked in all directions, and the arable lands in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) were mowed down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田舎の人たちは都会の同種の人たちよりも献身的で独りよがりでない例文帳に追加

rural people show more devotion and unselfishness than do their urban cousins発音を聞く  - 日本語WordNet

一人ひとりが、仕事を通じて社会とのつながりを深め、その持てる能力を十分に発揮することで豊かさを実現していく「みんなで働く社会」を目指し、労働政策は、以下の主要課題に取り組むことが求められる。例文帳に追加

Whether employees accept these new systems and are motivated by them to work harder will dependon the successful implementation of performance appraisal systems. - 厚生労働省

今までの働き方を見直すことによって、労働者一人ひとりが、職業生活全般を通じてバランスよく働くことができ、より長く、より深く社会とつながりを持つことができるよう、社会的な取組や支援を充実させていくことが重要である。例文帳に追加

According to acorporate study on the effects of declining population and aging/reduced birthrate on management andpersonnel strategies, the percentage companies which responded that they foresaw "large negative effects"or "significantly large negative effects" on management strategy and personnel strategy was 61.2% and68.7%, respectively. - 厚生労働省

薄利多売は全く資本主義経済の欠陥の現れであって、社会性のない、独りよがりの方策である。例文帳に追加

The 'small profit and quick return' system represents a defect of the capitalist economy, amounting to an unsocial, egoistic practice. - 経済産業省

［働き方の見直しと仕事と生活の調和］第一に、社会を構成する一人ひとりが、それぞれの仕事を通じて社会とのつながりをもち、みんなで働き支え合っていくことができるよう、今までの働き方を見直し、仕事と生活の調和を図ること、である。例文帳に追加

However, many companies feelthat their appraisal system has some problems, so they are taking steps to address these issues, whileattempting to raise employee motivation. - 厚生労働省

なのに、徒（いたずら）に未証已証（みしょう・いしょう、いまだ証していないのに既に証覚を得た）という、独り善がりの大我禅者をいう。例文帳に追加

A Yakozen refers to a self-satisfactory taigazensha (one who practices zen but has an enormous ego), who uselessly proclaims they have earned shokaku (true enlightenment) even though there is no proof, also called "misho-isho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このポケット部材４は、被取付面３に対して立ち上り可能な隣接する複数の立ち上り面７を有する。例文帳に追加

The pocket member 4 has a plurality of adjacent raised surfaces 7 raised relatively to a mounted surface 3. - 特許庁