まだらの馬の英語

東は寺町通の本満寺門前から西は馬代通まで。例文帳に追加

The street runs from Hongan-ji Temple on Teramachi-dori Street in the east to Badai-dori Street in the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対馬海峡はまだユーラシア大陸と陸続きで、対馬海峡が形成されたのは第四紀になってからと言われている。例文帳に追加

The Tsushima Strait was still part of the Eurasian Continent then and it is said that the strait was formed during Quaternary period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

練馬大根という,根は太く,長い円筒形で漬物に用いられる大根例文帳に追加

a Japanese white radish called a Nerima radish発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

84西野山団地・川田・馬町・祇園・河原町駅(京都府)方面例文帳に追加

Route 84: In the direction of the Nishinoyama-danchi housing complex, Kawata, Umamachi, Gion and Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は苛立ち気味に向き直ったが、遠ざかっていく馬の足音はまだ彼の耳に響いていた。例文帳に追加

He turned uneasily aside, the retreating steps of the horses echoing in his ears.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

この「邪馬台」を「やまたい」と読んだのは国学者の本居宣長が最初であると考えられている。例文帳に追加

Apparently, it was the scholar of Japanese classical literature, Norinaga MOTOORI, who was the first to read '邪馬台' as 'Yamatai.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元力士の山田藤吉は客を龍馬に会わせようとするが後から斬られた（1日後に死亡）。例文帳に追加

Tokichi YAMADA, a former sumo wrestler, was about to show the visitor and his companions when he was attacked from behind (he died the next day).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発見は，纒向遺跡が邪(や)馬(ま)台(たい)国(こく)の跡であるとの説を裏付けるものだ。例文帳に追加

The discovery supports the theory that the Makimuku Ruins are the remains of the Yamatai Kingdom.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave