りょうようほしょうきゅうふの英語

所轄の労働基準監督署長に、療養補償給付たる療養の費用請求書（様式第７号）、または療養給付たる療養の費用請求書（様式第１６号の５）を提出してください。例文帳に追加

Submit a Treatment Expense Claims Form for Medical Compensation Benefits (Form No. 7) or a Treatment Expense Claims Form for Medical Treatment Benefits (Form No. 16-5) to the chief of the relevant labour standards inspection office. - 厚生労働省

脱毛症、急性腎不全および他の疾患の治療のためのオリゴリボヌクレオチドおよびその使用の方法例文帳に追加

OLIGORIBONUCLEOTIDE AND METHOD OF USE THEREOF FOR TREATMENT OF ALOPECIA, ACUTE RENAL FAILURE AND OTHER DISEASE - 特許庁

本発明の炭素材用原料は、ケイ素含有炭素前駆体および炭素質小球体を含むものである。例文帳に追加

The raw material for the carbon material contains a carbon precursor containing silicon and carbonaceous small spheres, and the carbon material is obtained by carbonizing the raw material for the carbon material. - 特許庁

療養（補償）給付は、治療費、入院料、移送費など通常療養のために必要なものが含まれ、傷病が治ゆ（症状固定）するまで行われます。例文帳に追加

Medical (Compensation) Benefits include general items required for medical care including treatment costs, (e.g.: treatment cost, hospitalization fees, transportation expenses, etc.)and are provided until injuries or diseases are *cure or symptoms stabilized - 厚生労働省

療養を受けている指定医療機関などを経由して、所轄の労働基準監督署長に、療養補償給付たる療養の給付請求書（様式第５号）、または療養給付たる療養の給付請求書（様式第１６号の３）を提出してください。例文帳に追加

Submit a Medical Treatment Benefits Claims Form for Medical Compensation Benefits (Form No. 5) or a Medical Treatment Benefits Claims Form for Medical Treatment Benefits (Form No. 16-3) to the chief of the relevant labour standards inspection office through the designated medical facilities. - 厚生労働省

労働者が、業務、または通勤が原因で負傷したり、疾病にかかって療養を必要とする場合には、この傷病が「治ゆ」※するまでの間、療養補償給付（業務災害の場合）、または療養給付（通勤災害の場合）が支給されます。例文帳に追加

When a worker is injured or becomes ill as a result of work or commuting and requires medical care, until the relevant injury or disease is *”Cured”, the worker can receive Medical Compensation Benefits (for employment injury) or Medical Treatment Benefits (for commuting injury). - 厚生労働省

重水素減少水（スーパーライトウォーター）を原料として使用した醤油によるガン、糖尿病、白血病、再生不良性貧血、不眠症の治療、重症急性呼吸器症候群（ＳｅｖｅｒｅＡｃｕｔｅＲｅｓｐｉｒａｔｏｒｙＳｙｎｄｒｏｍｅ＝ＳＡＲＳ）の治療、予防および若返り、細胞の活性化、免疫細胞の増加の促進、および製造方法。例文帳に追加

TREATMENT OF CANCER, DIABETES MELLITUS, LEUKEMIA, APLASTIC ANEMIA AND INSOMNIA, TREATMENT AND PREVENTION OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS), REJUVENATION, ACTIVATION OF CELL AND PROMOTION OF INCREASE OF IMMUNE CELL BY SOY SAUCE PREPARED BY USING DEUTERIUM-ATTRITED WATER (SUPER LIGHT WATER) AS RAW MATERIAL, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

最低保証給付のリスクを適切に計量し、株価の変動に伴う運用実績の好不調に拘らず、保険金の支払財源不足の問題を回避する。例文帳に追加

To appropriately measure a risk of a minimum guaranteed benefit for preventing the shortage of payment financial resources for a premium without respect to the result of operation performance due to the fluctuation of a stock market. - 特許庁