キャピタル・ゲインの英語

第1-1-2-9図　 米国のキャピタル・ゲインとインカムゲインの推移例文帳に追加

Figure 1-1-2-9: Trends in US Capital and Income Gains - 経済産業省

78　米国のキャピタル・ゲインが対外純資産、経常収支に与える影響については、付注参照例文帳に追加

78 Refer to the annotations for the effects of U.S. capital gains on net overseas assets and the current balance of payments. - 経済産業省

米国は、2007 年末までは巨額のキャピタル・ゲインを計上し続けてきたが、2008 年末には一転して、7,954億ドルのキャピタルロスを計上し、対外純債務の増加要因となった（第1-1-2-9図）。例文帳に追加

The United States continued to account for an enormous capital gain until the end of 2007 but this flipped at the end of 2008 into a 795.4 billion dollar capital loss which was a factor in increasing the net indebtedness to other countries (Figure 1-1-2-9). - 経済産業省

しかしながら、金融市場がグローバルに統合し、クロスボーダー取引が拡大した結果、資産価格の変化や為替レートの変動によって生じるキャピタル・ゲインが巨額となり、これが米国の対外純債務の急拡大を抑制した。例文帳に追加

However, as a result of the financial markets becoming more globally integrated and increased transactions across borders, the capital gain created by the changes in asset prices and fluctuating exchange rates increased to a considerable amount and this restrained the rapid increase in net indebtedness to other countries by the United States. - 経済産業省

第1-1-2-8図は、理論上の対外純資産と、実際の対外純資産を比較したものであるが、特に2002 年から2007 年にかけては、経常収支赤字が累積しても、キャピタル・ゲイン効果により、対外純資産が安定的に推移したことが確認できる。例文帳に追加

Figure 1-1-2-8 is a comparison of theoretical net foreign claims and actual net foreign claims and you can see that even as the current account deficit increases the effects of the capital gain stabilizes the net foreign claims. - 経済産業省

米国は、純債務国であるにもかかわらず、海外からの資金調達は比較的調達コストの低い債券を中心に行い、海外での資産運用は収益率の高い直接投資や株式で行うことによって、巨額のキャピタル・ゲインを稼ぎ出し78、所得収支（インカムゲイン）の黒字を実現してきた（第1-1-2-9図）79。例文帳に追加

Even though the United States is a net debtor nation most of the funds procured from overseas have flowed mainly into bonds with a comparatively low funding cost while funds abroad have went into highly profitable direct investments and stocks which has earned a enormous capital gain78, achieving a gain in income (Figure 1-1-2-9)79. - 経済産業省