きゃぴたるげいんの英語

一方、現行制度においては、株式を上場しているベンチャーキャピタルについて、当該ベンチャーキャピタルがジェネラルパートナー（ＧＰ）となっている投資事業組合を連結することが求められている。例文帳に追加

The current system, on the other hand, requires listed venture capitals to consolidate accounts of investment partnerships in which they are a general partner (GP) into their own financial statements.発音を聞く  - 経済産業省

インカムゲインを期待する投資家とキャピタルゲインを期待する投資家は、銘柄や注文条件などを指定したインカム注文、キャピタル注文を発注してそれぞれのニーズをマッチングさせる。例文帳に追加

An investor who expects an income gain and an investor who expects a capital gain respectively make an income order and a capital order by designating brand or order conditions, and match their needs. - 特許庁

保護抵抗Ｒｐは、電源３０の第１の端子から平滑キャパシタＣｓを経て電源３０の第２の端子に至る経路上に設けられる。例文帳に追加

A protective resistor Rp is provided on a path, from a first terminal of the power supply 30 to a second terminal of the power supply 30 via the smoothing capacitor Cs. - 特許庁

安定したピーク減衰型サイマルキャスト信号を生成する、ピーク減衰型サイマルキャスト信号生成装置及び方法であって、デジタル放送信号及びアナログ放送信号を合成する。例文帳に追加

The peak attenuation type simulcast signal generating apparatus and method for generating a stable peak attenuation type simulcast signal compose digital broadcast signals and analog broadcast signals. - 特許庁

プリント原稿とスキャン原稿の合成出力において、スキャン作業は一度デジタル複写機で行い、残りのスキャン画像指定及び合成出力作業はクライアントコンピュータ上で可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a compositing method of a print original and a scanned image wherein a digital copying machine once performs scanning and a client computer designates the remaining scanned images and composites the image. - 特許庁

米国は、2007 年末までは巨額のキャピタル・ゲインを計上し続けてきたが、2008 年末には一転して、7,954億ドルのキャピタルロスを計上し、対外純債務の増加要因となった（第1-1-2-9図）。例文帳に追加

The United States continued to account for an enormous capital gain until the end of 2007 but this flipped at the end of 2008 into a 795.4 billion dollar capital loss which was a factor in increasing the net indebtedness to other countries (Figure 1-1-2-9). - 経済産業省

収集したデータに基づき、ソーシャル・キャピタル指標を演算して、そのソーシャル・キャピタル指標とアンケートデータに基づき、その地域社会のコミュニティのサービスの属性毎に限界支払意思額を推定する。例文帳に追加

A questionnaire data analysis part 103 computes a social capital index based on the gathered data, and based on the social capital index and the questionnaire data, estimates a limit payment intention amount for each attribute of the community service in the local society. - 特許庁

被冷却物たる室内の物品に冷風を吹き付けることなく効率良く冷却を行うことができ、しかもランニングコストの低減も期すことのできる冷蔵倉庫や環境試験室に好適な冷却室を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling chamber suitable for a cooling storage and an environmental test laboratory, capable of efficiently implementing cooling without blowing out the cold air to indoor articles as cooled objects, and reducing running costs. - 特許庁