マルセイユの英語

ウィーン万国博覧会にも立ち寄り、明治6年（1873年）5月、マルセイユ港から帰途に着く。例文帳に追加

In May 1873, he left for home from Marseilles harbor, having stopped at the world exposition in Vienna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦は小康を得たものの1903年に再度調査の指示があり、ロンドンに渡航する直前、フランスのマルセイユで帰らぬ人となった。例文帳に追加

Having a respite in his illness, he went abroad under orders to do research once again in 1903, and just before reaching London, he passed away in Marseille, France.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンフランシスコ、シカゴ、ニューヨークより5月パリにつき、ロンドンに向かい、欧州諸国をめぐって10月3日マルセイユ出帆。例文帳に追加

Through San Francisco, Chicago, and New York, he arrived in Paris in May and headed to London and, after visiting the European countries his ship departed Marseille on October 3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月24日、陸軍省派遣留学生として横浜港から出国し、10月7日にフランスのマルセイユ港に到着。例文帳に追加

On August 24, he left Yokohama Port as an overseas student under the Department of War and arrived at the Port of Marseille in France on October 7.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今ある事件には、マルセイユから僕に託されたちょっと複雑な件一つを除いて、おもしろい特色を示しているものはないんだ。例文帳に追加

In these cases, save for one rather intricate matter which has been referred to me from Marseilles, there is nothing which presents any features of interest.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

5月19日、シベリア鉄道経由でパリに到着した晶子は、9月21日にフランスのマルセイユ港から帰国の途につくまでの4ケ月間、イギリス、ベルギー、ドイツ、オーストリア、オランダなどを訪れた。例文帳に追加

On May 19, Akiko arrived in Paris via the Trans-Siberian Railway; during four months up to her leaving to Japan from Marseille, France on September 21, she visited England, Belgium, Germany, Austria, and the Netherlands and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロンドン（保安条例によって東京からの退去処分を受けた尾崎行雄に会い詩を4首おくった）やパリに立ち寄りながら、7月29日マルセイユ港を後にした。例文帳に追加

He stopped by London (visiting Yukio OZAKI who had been deported from Tokyo under regulations for the preservation of law and order, whom he gifted four poems) and Paris, then left Marseille Port on July 29.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海軍が護衛に当たった「大輸送作戦」により、連合国側はアフリカにいた兵員をアレクサンドリア（エジプト）からマルセイユ（フランス）に送り込むことに成功し、西部戦線での劣勢を挽回している。例文帳に追加

The massive transporting operation,' in which Imperial Japanese Navy served as escorts, enabled the Allies to send the troops in Africa from Alexandria (Egypt) to Marseille (France) successfully to recover from inferiority in the Western Front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス