中国拳法の英語

中国の拳法例文帳に追加

a Chinese method of fighting, called {"kung fu"}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ただし、日本の柔術で拳法を称する流派もあるが、これは柔術の中国風の異称であり、拳法と書いて「ヤワラ」と読む場合も多い。例文帳に追加

Among Japanese jujutsu there are schools naming themselves kenpo, but it is Chinese name of jujutsu which is often read 'yawara' while it is written kenpo (拳法).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか空手（唐手）の成立に、中国拳法は大きな影響を与えている。例文帳に追加

Chinese martial arts also affected the establishment of karate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「手」とは主に琉球固有の拳法を指し、唐手とは中国から伝来した拳法を指していたとされる。例文帳に追加

It is said that the word 'te' referred to "kenpo" (martial art) peculiar to Okinawa, whereas the word 'toude' referred to kenpo, which had come from China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国文化の影響を受け拳法、白打、手搏などと称する流派も現れた。例文帳に追加

And other schools, influenced by Chinese martial arts, began to call their own techniques kenpo, hakuda, or shubaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少林寺拳法は宗が戦前から戦中にかけて中国で特務機関の活動をしている際に学んだ各種の中国拳法に幼少のころ学んだ日本の柔術を加味し創始した日本の武道である。例文帳に追加

Shorinji kenpo is a Japanese martial art developed and established by SO based on various Chinese martial arts which he learned when he stayed in China to work for the secret military agency before and during the war, adding Japanese Jujutsu, which he had learned when he was a child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陳元贇から学んだ、と称する流派も特に中国拳法的な技法が存在する訳ではなく、中国から学んだとするのは一種の箔付けである。例文帳に追加

Also the schools purporting to be taught by Chen Yuan-Yun to gain prestige don't necessarily have techniques like Chinese martial arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス