会彩の英語

少子高齢社会において、投資者に多様な運用手段を提供することで、多彩で豊かな社会を実現すること。例文帳に追加

Creating an affluent and colorful society by providing investors with a diverse range of means to manage assets amid the declining birth rate and the aging of society.発音を聞く  - 金融庁

遊戯者との模擬的な会話を実行する玩具において、会話をより多彩なものとし、興趣性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To improve an interest by varying conversations in a toy simulatingly conversing with a player. - 特許庁

顧客が会員となることによって、会員カードが発行され、会員カードはＩＣ化され、会員の氏名、住所、着用する衣服のサイズ、好みとする色彩、デザイン、顔写真等が入出力される。例文帳に追加

A membership card is issued when a customer becomes a member, and the membership card is circuit-integrated to input-output the member's name, address, the size of wearing clothes, favorite color and design, a photograph of the member's face, and the like. - 特許庁

取締役会は、学歴、性別、人種にかかわりなく有能で多彩な人材を雇用するため、オープンエントリー制を導入することを決定した。例文帳に追加

The board of directors made a decision to implement an open entry system in order to employ a variety of talented people regardless of their educational background, gender or race. - Weblio英語基本例文集

ところが、平成13年（2001年）3月にアメリカ合衆国議会図書館で、伊能大図のうちの207枚（うち169枚が彩色なし）が発見された。例文帳に追加

However, 207 sheets of the Ino large maps (169 sheets of which were colorless) were discovered at Library of Congress in the United States in March 2001.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大画面の装飾的な屏風絵から、水墨画まで作風は多彩だが、どの作品にも都会的センスとデザイン感覚があふれている。例文帳に追加

His style is varied with huge decorative folding screen painting to water ink painting, and all of his works were overflowing with sophisticated design.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年第38回日本伝統工芸展にて「截金彩色飾筥　花風有韻」が日本工芸会総裁賞を受賞例文帳に追加

1991: 'Richly colored Kirikane kazaribako titled Kafuyuin' (an ornamental covered box decorated with kirikane) was awarded the Nihon Kogeikai director-general prize at the 38th Japan Traditional Art Crafts Exhibition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成熟社会では、人間の持つ様々な能力を多彩に開花させることが、経済活動における価値を創造することになる。例文帳に追加

In a mature society, diverse talents and abilities of workers should be used and developed to create higher values through economic activities. - 厚生労働省