俗向きの英語

俗向きの好い本だ例文帳に追加

It is a book suited to the popular taste.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

観世音菩薩は、「慈母観音」などという言葉から示されるように、俗に女性と見る向きが多い。例文帳に追加

Kanzeon Bosatsu is often assumed to be a female, as in the term 'Jibo (affectionate mother) Kannon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、稲荷神は狐ではないが、江戸時代には俗信により同化とみなす向きがあった。例文帳に追加

Originally, Inari-shin (the god of the harvest) had not been a fox, but there was a tendency to identify it by a folk belief in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし最近になり、刀剣界では今まで見向きもされなかったこれらの軍刀にも人気が出てきており、同時に研究家や収集家の新たな発見や偏った俗説の否定等、再評価の声が高くなっている。例文帳に追加

Recently, however, such military swords which were disregarded in the sword world became popular, and at the same time they are reevaluated as researchers and collectors found something new or an unfair and the myth was denied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』、『日本書紀』やその他歴史書の表向きの記載によれば、日本の皇統は初代神武天皇から現在の第125代今上天皇まで男系の血筋のみで続いてきたとされる（いわゆる「万世一系」、ただし信憑性については諸説あり、高群逸枝などの民俗学者は古代が母系制であったことを主張している）。例文帳に追加

According to the statements in the "Kojiki" (Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and other history books, the Japanese imperial line has been succeeded by the male bloodline since the first Emperor Jinmu to the hundered and twenty-fifth present Emperor (so-called `unbroken line of Emperors,' however, there are many views regarding the credibility of this theory including the view of Itsue TAKAMURE; that imperial succession was based on the mother-line in ancient times.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス