健児の英語

その後、軍団が復活すると、健児は軍団の兵士として位置づけられ、10世紀ごろには、健児維持に用するための健児田が設定されたり、全国定員が約3600人（陸奥・出羽・佐渡にも置かれるようになったが、西海道には置かれなかった）とされていたことなどが判っている。例文帳に追加

It has been discovered that kondei soldiers were later included in the cohort system once the cohorts were revived, and subsequently, a special tax exemption system called kondei-den was established in order to maintain kondei, and approximately 3,600 kondei soldiers were deployed throughout the country (kondei were deployed in Mutsu, Dewa, and Sado Provinces as well, but not deployed in the Saikai-do Region) as a general rule in the tenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健児（こんでい）は、奈良時代から平安時代における地方軍事力として整備された軍団。例文帳に追加

"Kondei" means well-equipped cohorts, which were organized as local military forces from the Nara period through the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平10年（738年）には、北陸道と南海道を除く諸道で健児を停止した。例文帳に追加

In 738, the operation of kondei was totally suspended in all regions except for the Hokuriku-do and the Nankai-do Regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健児の置かれた4か国はいずれも畿内と東国の間に位置している。例文帳に追加

Those four provinces, where kondei were revived, are all located between the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) and Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

792年（延暦11）の軍団解消以降、軍事を担った「健児」も基本的には弓射騎兵である。例文帳に追加

The 'kondei' (regular soldiers guarding kokubu - ancient provincial offices) or sekisho (checking station)) that managed the army after the dismantling cohort in 792 was basically cavalry with archers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡司は、職田（しきでん）を支給され、子弟を国学に進め、健児（こんでい）にするなど多くの特権を有した。例文帳に追加

Gunji had a lot of privileges such as receiving Shikiden (office-rice fields), sending their children to Kokugaku (provincial schools) and allowing them to be Kondei (regular soldiers guarding Kokubu [ancient provincial offices] or Sekisho [checking station]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が太政官筆頭にいた時期の重要事項として、延暦11年（792年）全国の兵士を廃止して健児を置いたことがあげられる。例文帳に追加

An important event during the time he was at the top of the Daijokan (Grand Council of State) was that he abolished the national soldier system and placed Kondei ('stalwart youth') in 792.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平6年4月23日（734年）に出された勅（天皇の命令）には、「健児・儲士・選士の租と雑徭を半分免除する」とある。例文帳に追加

The Imperial decree issued on May 30, 734, said that kondei, choshi (non-regular soldiers) and senshi (soldiers guarding the Kyushu region) were exempted from a half amount of both so (rice tax) and zoyo (irregular corvee).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス