利根川進の英語

（京都大）利根川進、野依良治例文帳に追加

(Kyoto University) Susumu TONEGAWA, Ryoji NOYORI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田軍は一族や周辺御家人を集めて兵を増やしつつ、利根川を越えて南進した。例文帳に追加

The Nitta army pushed southward across the Tonegawa River while increasing the number of soldiers by rallying the clan and neighboring gokenin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間にも茨城県側の工作は進み、庸之助に対しても佐原付近の新県境を利根川本流より北側の横利根川にするなどの懐柔工作が図られた。例文帳に追加

Meanwhile, the political maneuvering by the Ibaraki Prefecture side was advanced, and the maneuvering to conciliate Yonosuke was also attempted by presenting the alternate plan to change the prefectural border around Sawara to the Yokotone-gawa River which was to the north of the mainstream of the Tone-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田軍は一族や周辺豪族を集めて兵を増やしつつ、利根川を越えて武蔵国へ進む。例文帳に追加

Increasing the number of soldiers by absorbing gozoku (local ruling families) around the area and Yoshisada's own relatives, his forces advanced for Musashi Province crossing over the Tone-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は利根川を超えて、一族が多数いる越後国方面へ進軍する予定であったが、弟の脇屋義助に諭されて鎌倉攻めを決意したと伝えられる。例文帳に追加

Also, it has been passed down that while he initially intended to advance toward Echigo Province where many family members resided, he later made up his mind to attack Kamakura according to the exhortations by his younger brother Yoshisuke WAKIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲相同盟復活後、氏政と謙信の戦いが再び始まり、天正2年（1574年）に謙信が上野に進出すると、氏政も上野に出陣し、利根川で対陣した。例文帳に追加

After restoring the Koso Alliance, Ujimasa resumed a fight against Kenshin, and in 1574, when Kenshin moved his forces to Kozuke Province, Ujimasa also headed to the Province, and the two armies confronted at Tone-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、邑楽用水から利根川までの間には警官隊が5重の防衛ラインを張って待っていたため、農民らは船を運んでいる者たちを先導にして先を進んだ。例文帳に追加

There were quintuple defense barriers made by riot police between Oura irrigation canal and the Tone-gawa River, so demonstrators avoided that route and followed the route led by boatmen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス