利益センターの英語

米国内の特定施設が米国においてがんセンターとして活動できるように米国国立がん研究所（nci）が科学的な利益評価に基づいて提供する基金。例文帳に追加

funds awarded to certain u.s. institutions by the national cancer institute (nci) for them to become cancer centers in the united states, based on scientific merit.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

出力センターが利益を確保しつつ、デザインされたままの画像の画像データを顧客に提供することが可能な画像提供サービスシステム及び画像提供方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an image providing service system and an image providing method that can provide a customer with image data just on a designed image while ensuring a profit of an output center. - 特許庁

必要に応じて集中管理センター４は低減された電力量を計算し、これに基づく付加利益８、例えば対価を空気調和機３_kを使用するユーザ２_kから受け取る。例文帳に追加

The centralized control center 4 calculates the reduced amount of electric power at need, and receives an additional profit 8 based upon the calculated result, e.g. compensation from a user 2k who uses the air conditioner 3k. - 特許庁

遊技球が始動入賞口に入賞すると、当否抽選が実行され、抽選結果が当選の場合、センター役物６０が開放されることにより遊技者にとって有利な第１の利益付与状態が生起されて、遊技球が入賞領域へ進入する。例文帳に追加

When a game ball enters a start winning port, winning/losing drawing is executed, and in the case that a drawing result is winning, a first profit imparting state advantageous to the player is generated by opening a center accessory 60 and the game ball advances to a winning area. - 特許庁

本発明の概念は、販売センターが納入業者から大量に商品を購入して、そこから割引をし、またオンライン販売が注文および支払いの順番との関連で機能して利益および割引の差額を分配し、それにより購買欲を刺激するというものである。例文帳に追加

The conception of the method is that a large volume of commodities is purchased from a supplier by the sales center, the commodities are discounted, the on-line sales function in relation to the order of placing orders and payment, the difference between the profit and the discount is distributed, and the purchase desire is stimulated thereby. - 特許庁

第四十四条　支援センターは、毎事業年度、貸借対照表、損益計算書、利益の処分又は損失の処理に関する書類その他法務省令で定める書類及びこれらの附属明細書（以下「財務諸表」という。）を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に法務大臣に提出し、その承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 44 (1) The JLSC shall prepare a balance sheet, profit and loss statement, documents concerning the disposal of profit and losses, other documents provided for in an Ordinance of the Ministry of Justice, and a detailed statement (hereinafter referred to as the Financial Statements) for every business year, submit them to the Minister of Justice within three months of the end of every business year and obtain the approval of the Minister of Justice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　センターは、溯河魚類のうちさけ又はますを目的とする漁業を営む者が、前条第一項の人工ふ化放流により著しく利益を受けるときは、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣の承認を受けて、その者にその実施に要する費用の一部を負担させることができる。例文帳に追加

Article 21 In the event that persons who undertake fishery to catch salmon and trout among anadromous fish substantially benefit by the artificial hatching and stocking under paragraph 1 of the preceding Article, the Agency may cause such persons to share a part of the expense required for the execution of the artificial hatching and stocking by obtaining the approval of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries as provided for in the Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生活衛生関係営業（以下「生衛業」という。）の経営の健全化を通じて、その衛生的水準の維持向上を図り、あわせて利用者と消費者の利益を擁護することを目的として設置した生活衛生営業指導センターにおいて、平成19年度は平成18年度に引き続き、時代の要求に即した生衛業の振興を図るため、以下の事業を実施する。例文帳に追加

As in FY2006, support will continue to be given inFY2007 for the advancement of environmental sanitation services suited to contemporary needs by Environmental Health Business Guidance Centers, which were established in order to maintain and raise hygiene levels and protect the interests of users and consumers by improving the soundness of management of environment sanitation businesses. To achieve this, the following measures will be implemented: - 経済産業省