割譲の英語

勝頼は、上野沼田の割譲を条件にした同盟を受け入れて景勝支持に転じた（甲越同盟）。例文帳に追加

Katsuyori finally switched to Kagekatsu side on the condition of the cession of Numata, Kozuke Province (the Koetsu Alliance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下関条約による台湾の割譲は台湾に住む人々にとっては寝耳に水であった。例文帳に追加

Japan's cession of Taiwan under the Treaty of Shimonoseki came as a surprise to the people living in Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この占領が後の講和条約で南樺太の日本への割譲をもたらすこととなる。例文帳に追加

Through this occupation and the subsequent peace treaty, Japan was ceded the southern half of the Sakhalin peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継体天皇6年（512年）12月、百済へ任那四県の割譲の際、麁鹿火は百済の使者に割譲の容認を伝える宣勅使となるが、妻からの諫めにより考えを改め、病と称してその役を辞退する。例文帳に追加

In December 512, during the cession of four districts of Mimana to Baekje, Arakahi was ordered to report the emperor's consent, but at the advice of his wife feigned illness and declined to make the journey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀から20世紀初頭にかけて、帝国主義列強はアジア諸国に対して、条約港の割譲や在留外国人の治外法権承認、領土の割譲や租借など不平等な内容の条約を押し付けた。例文帳に追加

From the 19th century to the early 20th century, powerful imperialist countries imposed on Asian countries treaties containing unequal provisions including the cession of treaty ports, approval of extraterritoriality of foreign residents, and cession or lease of territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在まで境内地に大きな変化は無いが、1876年（明治9年）に真宗興正派が独立した際に南境内地を割譲。例文帳に追加

Until now, there have been no major changes within the temple precinct but the Kosho School of Jodo Shinshu Sect ceded the south of the precinct when it became independent in 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年（明治28年）、日清戦争によって日本に割譲された台湾征討近衛師団長として出征。例文帳に追加

In 1895, as Commanding General of Konoe Shidan (the Japanese Imperial Guard) for the Taiwan expedition, he went to Taiwan ceded to Japan after the Sino-Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗氏を頼って対馬へ逃れた少弐氏を討伐するために朝鮮に対して対馬の割譲を提言している。例文帳に追加

He proposed Korea to cede the territory of Tsushima to defeat the Shoni clan who had relied on the So clan and ran away to Tsushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス