協史の英語

1988年（昭和63年）大学創立90周年記念誌『京大史記』に編集・執筆協力例文帳に追加

1988: It collaborated in editing and writing for the memorial magazine "Records of Kyoto University" for the 90th anniversary of foundation of the university.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菱沼一憲（国立歴史民俗博物館科研協力員）は著書で以下の説を述べている。例文帳に追加

Kazunori HISHINUMA (Scientific Research Collaborator, National Museum of Japanese History)argues in his book as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都歴史回廊協議会（きょうとれきしかいろうきょうぎかい）は、京都の市民活動。例文帳に追加

Kyoto Rekishi Kairo Kyogikai (Kyoto "Historic Corridor" Conference) is a Kyoto civil activity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「予期せぬ遭遇説」については日本放送協会の「その時歴史が動いた」で紹介された。例文帳に追加

By the way, the 'unexpected encounter theory' was introduced in 'When history moves,' a TV program by NHK.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の最も古い社会保障協定は、1973年のイタリアとの協定であり、欧州と比較すると歴史は浅いが、2002年現在、19か国と年金協定を締結しており、日本、豪州等とも現在交渉中である。例文帳に追加

The oldest US social security agreement is the one concluded with Italy in 1973. - 経済産業省

長女・由紀は1991年に元大蔵省官僚の雅史と、次女・美佳は2000年に日本放送協会の記者と結婚した。例文帳に追加

Her eldest daughter, Yuki, married Masafumi, a former government official of the Finance Ministry, in 1991, and her second daughter, Mika, married a reporter of NHK (Japan Broadcasting Corporation) in 2000.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『その時歴史が動いた』（日本放送協会、2007年4月4日放送）では、「関東侵攻後、信長を打倒し京へ上洛」が有力説とされた。例文帳に追加

In the TV program, "Sonotoki Rekishiga Ugoita" (The movement of History) (broadcasted on April 4, 2007 by Japan Broadcasting Corporation (NHK)), 'Kenshin defeated Nobunaga and went up to Kyoto after invading the Kanto region' was widely-accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書には内閣修史編修官兼東京帝国大学教授・重野安繹がこの著書の序文に協力している。例文帳に追加

The preface of the book was written by Yasutsugu SHIGENO, Cabinet Editor for Historical Materials and Professor of Tokyo University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス