和ぎの英語

この薬を付けると疼痛が和ぎます例文帳に追加

The medicine will allay the pain―alleviate the pain―assuage the pain―mitigate the pain.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

和ぎ・凪・薙ぎと表記したときの意味合いの別。例文帳に追加

The differences of meaning when nagi is described as '和, 凪, 薙ぎ.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒魂・和魂（荒ぶる神・和ぎる神）例文帳に追加

Aramitama and Nigimitama (rough god and tranquil god)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒ぶれば（荒ぶる神・九尾の狐など）禍を齎し、和ぎれば（和ぎる神・お狐様など）幸を齎すとされる。例文帳に追加

It is believed that Tsukumogami brings misfortune if it becomes violent (Araburu-kami [violent deity], Kyubi no kitsune [a fox having nine tails] etc.), and it brings good fortune if it becomes calm (Nagiru-kami [calm deity], Okitsune sama [the fox worshiped as a harvest deity] etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「凪」とは、和ぎと同意でもあるが、現在では、風が無く穏やかな波のない海の状態をさす場合が多い。例文帳に追加

凪' has the similar meaning to '和ぎ,' but today it often describes the calm state of the sea without wind and waves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫（かんなぎ）とは神和ぎとも表記し、人が依り代であることをあらわす、この場合は依巫（よりまし、憑巫・尸童）という。例文帳に追加

Kannagi, written with the Chinese character "巫", can also be written "神和ぎ", which literally means 'appeasing the god', and when a human being is a yorishiro, the term 'yorimashi' is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かんなぎとは、巫・神なぎ（神和ぎ・神薙ぎ・神凪）とも表記し、その場合（かみなぎ・かむなぎ）とも読む。例文帳に追加

Chinese characters representing Kannagi include "巫" and "神なぎ (神和ぎ・神薙ぎ・神凪)," which are also read as "kaminagi" or "kamunagi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ「荒ぶり禍をもたらす魂」と、「和ぎり福をもたらす魂」とされる。例文帳に追加

The former are violent spirits that bring evil and the latter are calm spirits that bring luck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス