1916年（大正5年）7月3日調印。例文帳に追加

The Fourth Russo-Japanese Agreement was signed on July 3, 1916.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）元帥、辞職。例文帳に追加

In 1914, Prince Sadanaru was promoted to fleet admiral, but resigned later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正6年3月15日病に死す。例文帳に追加

He died of sickness on March 15, 1917.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学部陳列館：1914年（大正3年）建築。例文帳に追加

Faculty of Letters Exhibition Hall : established in A.D.1914 (Taisho 3)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正15年（1926年）1月3日、東京市滝野川区に生まれる。例文帳に追加

On January 3, 1926, he was born in Takinogawa Ward, Tokyo City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）11月3日京都電燈の駅として開業。例文帳に追加

November 3, 1925: The station started operation under Kyoto Dento, an electric power company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正10年3月3日、国の史跡に指定された。例文帳に追加

On May 3, 1921, the site was designated as a national historical site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）6月18日、政友会総裁を辞す。例文帳に追加

June 18, 1914: Resigned from the presidency of the Seiyu-kai Party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1914年（大正3年）の二科会の設立に関わる。例文帳に追加

After that, in 1914, he became involved in the establishment of the Nika Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）臨時帝室編修局総裁。例文帳に追加

In 1914, he became the President of temporary Imperial Editorial Office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）東洋大学の学長に就任した。例文帳に追加

In 1914, he was appointed the president of Toyo University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）4月鉄道院総裁。例文帳に追加

In April, 1914, he became president of the Railway Bureau.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正14年（1925年）3月、病気により辞任。例文帳に追加

In March 1925, he resigned due to an illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）1月15日午前4時逝去。例文帳に追加

He died on January 15, 1914 at 4 a.m.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）第一次世界大戦勃発。例文帳に追加

In 1914 the First World War broke out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）9月、4度目の胃潰瘍で病臥。例文帳に追加

In September 1914, he became bedridden for gastric ulcer for the fourth time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）8月15日-2代目駅舎供用開始。例文帳に追加

August 15, 1914: Preparation of the site for the second-generation station building started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）3月1日守口車庫開設。例文帳に追加

March 1, 1918: Moriguchi Depot started operating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）3月15日-惣川駅の旅客営業廃止。例文帳に追加

March 15, 1926: Services for passengers at Sogawa Station were discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年（大正4年）3月10日-下北条駅開業。例文帳に追加

March 10, 1915: Shimo-Hojo Station commenced operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年（大正6年）3月1日-垢田口停留場廃止。例文帳に追加

March 1, 1917: Akadaguchi Stop was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）3月10日-高雄口～帷子ノ辻間が開業。例文帳に追加

March 10, 1926: Trains started running between Takaoguchi and Katabiranotsuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）3月10日高雄口～帷子ノ辻間が開業。例文帳に追加

March 10, 1926: The section between Takaoguchi and Katabiranotsuji opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若柳寿童（弘化6年2月3日(旧暦)（1845年7月25日）-大正6年（1917年）7月22日）。例文帳に追加

Judo WAKAYAGI (July 25, 1845 - July 22, 1917)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前田正名（まえだまさな、嘉永3年（1850年）-大正10年（1921年））は、明治の官僚。例文帳に追加

Masana MAEDA (1850- 1921) was a bureaucrat in the Meiji era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年（明治39年）3月31日公布、1920年（大正9年）8月5日改正。例文帳に追加

The law was issued on March 31, 1906 and revised on August 5, 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉仁親王（大正天皇）：1889年11月3日例文帳に追加

Yoshihito Shinno (the term Shinno refers to Imperial Prince) (Emperor Taisho): November 3, 1889発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）4月3日-長門三隅～萩間（11.6M≒18.67km）が延伸開業。例文帳に追加

April 3, 1925: The Nagato-Misumi - Hagi section (11.6M≒18.67 km)came into operation as an extension of the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）11月3日京都電燈の御室駅として開業。例文帳に追加

November 3, 1925: The facility started as Omuro Station, being operated by Kyoto Dento, an electric power company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）11月3日京都電燈の駅として開業。例文帳に追加

November 3, 1925: It started as a station operated by Kyoto Dento, an electric power company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）11月3日北野－高雄口間開業により開設。例文帳に追加

November 3, 1925: The station became operational when the section between Kitano Station and Takaoguchi Station was opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年1月、広瀬宰平没（87歳）。例文帳に追加

In January 1914, Saihei HIROSE died (eighty-seven years old).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧ヴォーリズ邸―1914年（大正3）築（現存せず）例文帳に追加

The old Vories residence - built in 1914 (no longer in existence)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田株式会社が大正３年に設立された例文帳に追加

Yamada Co., Ltd. was established in Taisho 3.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

1921年（大正10年）3月3日には国の史跡、1954年（昭和29年）には国の特別史跡に指定された。例文帳に追加

On March 3, 1921 it was designated as a national historic site, and in 1954 a special national historic site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田東助（ひらたとうすけ、嘉永2年3月3日(旧暦)（1849年3月26日）-大正14年（1925年）4月14日）は、日本の明治時代・大正時代期の官僚・政治家。例文帳に追加

Tosuke HIRATA (March 26, 1849 - April 14, 1925) was a government official and politician who lived in the Meiji through Taisho periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯爵（明治39年（1906年）男爵、大正11年（1922年）子爵、昭和3年（1928年）伯爵）。例文帳に追加

He was raised to the peerage, and his final title was a count; he was given a title of a baron in 1906, a viscount in 1922, and a count in 1928.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中平康（なかひらこう、大正15年（1926年）1月3日-昭和53年（1978年）9月11日）は、映画監督。例文帳に追加

Ko NAKAHIRA (January 3, 1926-September 11, 1978) was a film director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野瀬宗則（たかのせむねのり、1852年11月3日（嘉永5年9月22日(旧暦)）-1915年（大正4年））は、理学士。例文帳に追加

Munenori TAKANOSE (November 3, 1852 - 1915) was a bachelor of science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）：第一次世界大戦勃発、日本対独宣戦布告例文帳に追加

1914: Outbreak of World War I, Japan's proclamation of war against Germany発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院庭園（1922年（大正11年）3月8日に史跡・名勝に指定）例文帳に追加

Byodo-in Temple Gardens (Designated a Historic Site/Place of Scenic Beauty on March 8, 1922)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）4月9日午前2時10分、沼津御用邸にて崩御。例文帳に追加

Empress Dowager Shoken died on April 9, 1914 at 2:10 AM, at the Numazu Imperial Villa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）からは全国の神社で紀元節祭を行うこととなった。例文帳に追加

After 1914 Empire Day was celebrated in shrines all over the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木は、大正8年（1919年）3月、戦後の欧米の状況視察に外遊した。例文帳に追加

Suzuki went abroad to inspect the postwar situation of Europe and America in March, 1919.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス