宗論の英語

963年（応和3年）の応和宗論で天台宗の良源と対論を行っている。例文帳に追加

In 963, Hozo engaged in debate known as the Owa Shoron debate against Ryogen of the Tendai sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世に知られる織田信長の安土宗論もその最たる例であるといわれる。例文帳に追加

The typical case was the well-known Azuchi religious dispute which was set by Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宗論で最大のポイントとなるのは「方座第四の『妙』」という言葉である。例文帳に追加

The biggest point of the debate was the word 'the fourth "Myo"in Hoza.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行としての仕事は、天正7年（1579年）、安土宗論のとき菅屋、長谷川らと奉行を務める。例文帳に追加

He served as a bugyo at the Azuchi religious dispute with Sugaya and Hasegawa in 1579.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗と日蓮宗による安土問答（安土宗論）が行われた寺。例文帳に追加

Azuchi Dialogue (the Azuchi religious debate) was conducted by Jodo (Pure Land) and Nichiren sects at this temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は日蓮宗の僧と浄土宗の僧と論争をさせる（安土宗論）。例文帳に追加

Nobunaga worked to provoke a controversy between the monks of the Nichiren and Jodo sects (which came to be known as the Azuchi religious dispute).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1608年（慶長13年）に徳川家康は妙満寺（京都府）日経と浄土宗の廓山を江戸城にて宗論（慶長宗論）させ、日経は耳と鼻を削がれ酷刑となる。例文帳に追加

In 1608, Ieyasu TOKUGAWA ordered Nikkei of Myoman-ji Temple (Kyoto Prefecture) and Kakuzan of Jodo Sect to hold a doctrinal debate (Keicho shuron) at Edo-jo Castle and Nikkei was punished by having his ears and nose cut off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は激しい折伏主義をとっていたが、1579年（天正7年）織田信長の命による浄土宗との宗論（いわゆる安土宗論）をきっかけとして摂受主義に転じた。例文帳に追加

Although he originally adopted shakubuku shugi (the method of propagating Buddhism through correcting others' mistaken views), he later converted to Setsuju shugi (the method of propagating Buddhism through teaching without pointing out others' mistaken views) after a religious debate with Jodo Sect (so-called Azuchi Shuron) that was conducted in 1579 at the behest of Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス