寄贈本の英語

日本にも寄贈され、奈良県の正倉院には遊技用と思われる二張が保管されている。例文帳に追加

The two dankyu which seem to have been used for playing games are housed in the Shoso-in Treasure Repository in Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年（昭和28年）西本願寺より大谷探検隊の収集物を大宮図書館に寄贈例文帳に追加

In A.D.1953, Nishi Hongan-ji Temple donated Otani Expedition Party's collections to Omiya Library.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-2008年イエズス会ローマ本部より聖フランシスコ・ザビエル右腕の小片（皮膚）が寄贈された。例文帳に追加

A small part (skin) of the right arm of Saint Francis Xavier was donated from Rome headquarters of the Society of Jesus in 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、春藤本は2006年（平成18年）に臼杵市に寄贈され、臼杵市登録文化財に指定されている。例文帳に追加

Shunto-bon was donated to Usuki City in 2006 and specified as registered cultural property of Usuki City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納本以外の資料収集手段としては、寄贈、購入や、出版物の国際交換がある。例文帳に追加

The means for acquisition of materials other than by deposit are by gift, purchase and the international exchange of publications.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年にシカゴ市長により寄贈された、ミシシッピ川水系原産のブルーギルを皇太子が日本に持ち帰り、水産庁の研究所に寄贈した。例文帳に追加

The Crown Prince brought to Japan the bluegill native to Mississippi river system, which was donated by the Mayor of Chicago in 1960, donating it to the laboratory of the Fisheries Agency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哲学の道の桜は、近くに居を構えた日本画家・橋本関雪の夫人が大正年間、京都市に苗木を寄贈したのに始まる。例文帳に追加

The cherry trees were donated to Kyoto City during Taisho period by the wife of Japanese-style painter, Kansetsu HASHIMOTO, who lived nearby.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年山本覚馬から寄贈された今出川校地（相国寺二本松の旧薩摩藩邸跡地）に移転。例文帳に追加

1876: It was relocated to a site in Imadegawa (the vacant lot of the former residence of the Satsuma Domain in Shokoku-ji Nihonmatsu) donated by Kakuma YAMAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス