引き立てるものの英語

宮(みや)内(うち)梅(うめ)治(じ)さん―粋(いき)な足(た)袋(び)は着物を引き立てる例文帳に追加

Stylish Tabi Set Off Kimono発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

深目地により隣接する壁パネル４，４どうしを視覚的にはっきりと区別できて変化に富み、建物の個性を引き立てることができる。例文帳に追加

The mutual adjacent wall panels 4 and 4 can be visually clearly distinguished by the deep joint, and widely varied, and an individual character of a building can be enhanced. - 特許庁

極めて単純な構造の部材を用い簡単に施工できるものであって、建物外観の好ましい印象を引き立てると共に、雨水の飛び出しを効果的に阻止し得る雨樋装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rain gutter device, which can be executed simply by using a member having an extremely simple structure and by which the desir able impression of the appearance of a building is enhanced while the splash of rainwater can be prevented effectively. - 特許庁

楳嶺の教育方針は、基礎を徹底的に叩き込んだ後で、自由にさせるというもので、最初は弟子たちからは恐れられていたが、結構面倒見は良かったようで、常に弟子たちを引き立てるようにしていたという。例文帳に追加

On his educational policy, Bairei first trained them in the basics thoroughly and then set them free, so they were afraid of Bairei first, but actually he took care of them well and always tried to cheer them up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統音楽では叙情的な唄もの音楽（民謡、長唄等）や歌舞伎・文楽（人形浄瑠璃）等の芝居・舞踊を引き立てる役割として用いられる。例文帳に追加

The shino-bue is used in traditional music to enhance lyrical songs (such as folk songs and nagauta) as well as plays and dances performed in kabuki and bunraku (or ningyo joruri [traditional Japanese puppet theater]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また家に持ち帰って後、タワーや鉄道車両や駅舎や豪華客船などと言った、長大な意匠を有するものを再現して見せてその収容物を引き立てることが出来るような、新規な構造を備えた物品等の収容ケースを提供する。例文帳に追加

The storage case, which includes an inner lid located inside and an outer lid located outside and enclosing the inner lid, when the extension part of a side wall of the case is folded, has an extracting piece that can be drawn out from below the outer lid and accommodated below the outer lid. - 特許庁

清酒を基酒とし、果物としてキウイフルーツを使用した低アルコール濃度のリキュールにおいて、龍眼蜂蜜がキウイフルーツの甘酸味等の風味や香りを極めて良好に引き立てるとの知見をもとに開発された龍眼蜂蜜入りキウイフルーツリキュールの製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for producing longan honey-containing kiwi fruit liqueur that contains Japanese Sake (rice wine) as a base liqueur, kiwi fruit as a fruit and has a low concentration of alcohol, since the inventor has found that the longan honey can very clearly emphasize the taste and the flavor of kiwi fruit, for example, the sweet and sour tastes, and the like. - 特許庁