想像を絶するの英語

想像を絶するような長い時間例文帳に追加

a period of time that is of such a length that is almost impossible to imagine発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その悲惨さは想像を絶するものだった例文帳に追加

The misery defied imagination. - Eゲイト英和辞典

これだけの巨像を造立するには想像を絶する困難があったものと思われる。例文帳に追加

It would seem to be unimaginably difficult to overcome the physical demands in the construction of such a gigantic Great Buddha statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてここから考えると、大気中で行われている変換は想像を絶するものになります。例文帳に追加

And what an extraordinary notion this gives us of the alterations going on in our atmosphere.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

想像を絶する地震・津波が東北地方を中心に日本を襲ってから一ヶ月が経過しました。例文帳に追加

It has been one month since the earthquake and tsunami disaster that caused unimaginable damage to Japan, mainly to the Tohoku region.発音を聞く  - 財務省

多くの帖で、今度の大建替があらゆる世界に及ぶ事とその後に想像を絶するような光の世界が到来することが書記されている。例文帳に追加

In many chapters it is written that the coming reconstruction will make the world in the light of God beyond imagination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日、片山総務大臣とお会いした時に、飛行機で（被災地の陸前高田市や大船渡市を）見たら、鉄筋の建物以外何もなく、本当にもう想像を絶することだと、こう言っておられました。今日言いませんでしたが、郵便局も、もう全く形も姿もなくなっているところもあるのです。例文帳に追加

When I met with Mr. Katayama, the Minister of Internal Affairs and Communications the other day, he told me that the situation in disaster-stricken areas such as Rikuzentakada City and Ofunato City as seen from a flying airplane was beyond imagination, with everything other than ferroconcrete buildings completely destroyed. In some areas, postal offices have been completely destroyed.発音を聞く  - 金融庁

ささいな違いはあるとしても、我らが地球の眼に触れる部分を構成する堆積した地層の膨大な厚みと、その地層が不完全だが唯一の手に入れうる証拠となっている想像を絶する莫大な時の経過については、地質学者と意見が一致しています。例文帳に追加

Whatever their minor differences, geologists are agreed as to the vast thickness of the accumulated strata which compose the visible part of our earth, and the inconceivable immensity of the time of whose lapse they are the imperfect, but the only accessible witnesses.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』