有馬温泉の英語

有馬温泉が日本のサイダーの発祥の地といわれている。例文帳に追加

It is said that saida originated in Arima hot spring resort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献としては日本書紀、続日本紀、万葉集、拾遺和歌集などに禊の神事や天皇の温泉行幸などで使用されたとして玉造温泉、有馬温泉、道後温泉、南紀白浜温泉、秋保温泉などの名が残されている。例文帳に追加

According to Nihonshoki (Chronicles of Japan), Shoku Nihongi (Chronicles of Japan continued), Manyoshu (Collection of Thousand leaves) and Shui Wakashu (Collection of Gleanings of Japanese Poems), Tamatsukuri-onsen Hot Spring, Arima-onsen Hot Spring, Dogo-onsen Hot Spring, Nanki-Shirahama-onsen Hot Spring and Akiu-onsen Hot Spring were used for the Shinto rituals for purification and the Emperors' visits to hot springs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃より中風の症状が重くなり、摂津国有馬温泉で療養している。例文帳に追加

His paralysis worsened in this period, and he went to Arima Hot Springs in Settsu Province for a cure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに義満の追跡を受けたため、翌年4月には有馬温泉にある牛隠庵に逃れている。例文帳に追加

Yoshimitsu's insistent pursuit made Chushin escape into Gyuinan at Arima Hot Springs in April 1385.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常に白塗りで鬘（かつら）、着物で座敷にあがる（有馬温泉観光協会参照）。例文帳に追加

Geisha here always wear the 'shironuri' makeup (white powder mixed with water into paste) and a wig to their zashiki (the party or banquet) (Arima Hot Springs Tourism Association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀式の終わった3月9日、後白河と滋子は摂津国・有馬温泉に御幸する（『百錬抄』）。例文帳に追加

When the ceremony ended on April 26, Emperor Goshirakawa and Shigeko visited Arima hot springs in Settsu Province. ("Hyakurensho")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦3年（1657年）7月18日、有馬温泉から帰国中に病に倒れ、京都で死去。例文帳に追加

He fell ill and passed away in Kyoto on July 18, 1657, on the way back to his province from Arima Onsen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有馬は，日本で最も古く，最も人気のある温泉の１つがある，兵庫県の行楽地だ。例文帳に追加

Arima is a resort town in Hyogo Prefecture with one of the oldest and most popular hot springs in Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave