格谷の英語

しかし、善次郎はそれでよしとせず、深谷宿にて浮世絵師・菊川英山（きくがわえいざん）の門人格として本格的に絵筆を執ることとなる。例文帳に追加

Zenjiro was, however, not satisfied with it and started taking up his paintbrush in earnest in Fukaya shuku as a disciple of Eizan KIKUGAWA, an Ukiyoe artist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、平成18年、茶業関係者や地元区民らにより「永谷宗円翁顕彰会」が結成され、集められた寄付金により、平成19年4月より本格的な屋根の全面葺き替え工事行われた。例文帳に追加

People engaged in the tea industry and the local people organized 'Nagatani Soen Honoring Association' (永谷宗円翁顕彰会) in 2006 to promote donations, and they started having the roof thoroughly re-thatched with that money in April 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレート２００を谷折溝２１および山折溝２２で谷状および山状に折曲することにより格子構造２０１が伸縮自在に構成されている。例文帳に追加

A grating structure 201 is composed in a freely elongated and contracted manner by folding the plate 200 in a valley and spike form at the valley-shaped grooves 21 and spike-shaped grooves 22. - 特許庁

龍谷大学ラグビー部は、関西大学Aリーグ（1部）に所属していたが、2007年、摂南大学との入れ替え戦に負けBリーグに降格。例文帳に追加

The rugby club had belonged to League A (Div. 1) of Kansai Collegiate Rugby Football Association, but was relegated to League B after losing the play-off for the ticket of Div. 1 against Setsunan University's team in 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職業会計人グループ(RAS)-龍谷大学の卒業生で、税理士、公認会計士などの有資格者からなる組織。例文帳に追加

Ryukoku Accountant Society (RAS)-This organization consists of certified tax & public accountants and other certified professionals who are Ryukoku University graduates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）の西南戦争では盟友でもあった谷干城の救出に活躍しこの功績で明治13年（1880年）には大佐に昇格した。例文帳に追加

In 1877, he showed great performance in the rescue of Tateki TANI who was also one of his sworn allies in Seinan War, and he was promoted to Colonel for this achievement in 1880.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、漆谷邑は1981年に大邱広域市が直轄市に昇格した時に編入されて現存しない。例文帳に追加

Chilgok Village does not exist today, since it was incorporated into Daegu Metropolitan City which was promoted to be a government-ruled municipality in 1981.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して藩執政に就任した山田方谷は敢えて藩札の廃止と3年間に限って額面価格での引き取りを行う事を表明した。例文帳に追加

Hokoku YAMADA, who was appointed as the consul, daringly decided to abolish han bills and exchange them for the face value only for a duration of three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス