棟札の英語

そうした棟札が解体・修理の際に発見されることがある。例文帳に追加

Such munefudas are sometimes discovered when the buildings are torn down or repaired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改修時に棟札から1607年（慶長12年）築と判明。例文帳に追加

During the time of innovation it became known from the ridge plates that the residence was built in 1607.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『棟上げ慶安参年参月廿参日』の棟札銘（重要文化財）により、慶安3年（1650年）の建立であることが知られる。例文帳に追加

Based on the inscription on munafuda-mei (Important Cultural Property) which reads "Framework was completed on April 23, 1650," it is understood that the building was erected in 1650.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大門（附棟札、扁額）-入母屋造、檜皮葺の楼門。例文帳に追加

Daimon gate (a great outer gate) with munafuda (a tag on a ridge of a temple describing its history) and hengaku (a tablet or a framed picture): Irimoya zukuri (hip-and-gable construction) and romon (a two-story gate) with hiwadabuki (cypress bark roof)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥居根巻石（明治4・1871年、39歳）下田市落合・高根神社※棟札から推察。例文帳に追加

Torii (shrine gate) Nemaki stone (stones placed around the bottom end of Torii for protection) (in 1871, age thirty-nine); in Takane-jinja Shrine, Ochiai, Shimoda City (estimated from Munafuda)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最古の棟札は、岩手県中尊寺の保安(日本)3年（1122年）銘をもつものであるという。例文帳に追加

The oldest munefuda is one written in 1122 and stored in Chusonji temple in Iwate Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧帝国京都博物館4棟（本館、表門、北札売所及び袖塀、南札売所及び袖塀）例文帳に追加

Architectural Materials Related to the Former Imperial Museum of Kyoto: four buildings (Main building, Main gate, North ticket office and adjacent sodebei wall, South ticket office and adjacent sodebei wall)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟札（むなふだ、むねふだ）は、寺社・民家など建物の建築・修築の記録・記念として、棟木・梁など建物内部の高所に取り付けた札である。例文帳に追加

A munefuda is a tag affixed to the inside of buildings such as temples, shrines or private residences, placed in a high position such as on a roof beam, as a record of or to commemorate the construction or renovation of the building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス