霊柩車で、邸宅から、豊島岡墓地に棺が遷される。例文帳に追加

The coffin is moved from the residence to Toshimagaoka Cemetery by hearse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棺載置台、火葬用の受皿体及び火葬用の台車例文帳に追加

COFFIN PLACING BASE, PAN BODY FOR CREMATION, AND TRUCK FOR CREMATION - 特許庁

船体の揺れに対して棺が台車から脱落することを防ぐ火葬船を提供する。例文帳に追加

To provide a cremation ship preventing a coffin from dropping from a carriage when a ship's hull rolls. - 特許庁

平成元年（1989年）、昭和天皇の葬送では棺は車輌によって運ばれることとなり、葱華輦は式場内の移送にのみ用いられることとなった。例文帳に追加

At the funeral of Emperor Showa in 1989, the coffin was carried in a car, and the Sokaren was used only to transfer the coffin inside the funeral hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬童子会からは数名の代表者が車両から葱華輦に棺を乗せかえる際などに顧問として関与するに止まった。例文帳に追加

Several members from the Yasedoshi-kai served as advisers only when the coffin was transferred from the car to the Sokaren.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台車７と棺８の間に空間部１０を形成して燃焼を効率よくする火葬炉９におけるロストル１である。例文帳に追加

In the grate 1 in the cinerator 9, a space 10 is formed between the carriage 7 and the coffin 8 to improve combustion efficiency. - 特許庁

最近は寺院や葬儀専用ホールなどで行われることが多く、自宅あるいは葬祭場などで遺体を納棺した後、寝台車で式場へ搬送し祭壇に安置する。例文帳に追加

Tsuya are now often conducted in a temple or a funeral hall, so after the body is placed in a coffin at the home or sosaijo (funeral house), the coffin is driven to where the tsuya will be held and placed at the altar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台車との接地面、棺との接地面が十字状に形成されており、安定した状態で載置支持できると共に、燃焼ガスの流通がよくなり燃焼効率の優れた火葬炉におけるロストルを提供する。例文帳に追加

To provide a grate in a cinerator in which a contact face with a carriage and a contact face with a coffin are formed to have a cross shape and which is placed and supported in the stable state, improves flowing of combustion gas and has excellent combustion efficiency. - 特許庁

担架や棺の運搬を行うためのトランク３を備えたエレベータのかご室１において、前記トランク３の扉を撤去し、このトランク室内に、自転車７の車輪８の挿入を可能とする一方、人や物品等の侵入を阻止し、かつ、必要に応じ取外し可能な規制体４を備えた構成。例文帳に追加

This cage 1 of the elevator furnished with a trunk 3 to carry a stretcher and a coffin is constituted by being furnished with a regulating body 4 capable of removing a door of the trunk 3, inserting a wheel 8 of a bicycle 7 in this trunk room, preventing intrusion of a man, an article, etc., and removing itself as required. - 特許庁