気ままだの英語

勝手気ままにしたい放題の悪い行いをしている例文帳に追加

to do whatever things one wants to do発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。例文帳に追加

He voiced his opinion with reckless abandon.発音を聞く  - Tanaka Corpus

勝手気ままな性欲（七つの大罪の1つとして体現される）例文帳に追加

self-indulgent sexual desire (personified as one of the deadly sins)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の1920年代で、F・スコット・フィッツジェラルドの小説で、富、若い活力、および気ままな快楽主義の時代として特徴づけられる例文帳に追加

the 1920s in the United States characterized in the novels of F. Scott Fitzgerald as a period of wealth, youthful exuberance, and carefree hedonism発音を聞く  - 日本語WordNet

（その人柄は、自由気ままで、規則にこだわらず、皇子でありながら謙虚な態度をとり、人士を厚く遇した。）例文帳に追加

(He acted freely, not worrying about rules; even though he was a prince, he behaved with modesty and treated people politely.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし内蔵助はもともと赤穂藩時代から自由気ままな遊び人であり、本当に楽しんでいた面もあった可能性は高い。例文帳に追加

However, it was known that Kura no Suke was a free spirit since his days in Ako, and thus there is a high probability that he was truly a seeker of pleasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われわれも自由で、大森林で幸せに暮らし、木々の間を飛び、木の実や果物を食べ、だれをも主人とあおがずに勝手気ままにすごしていたのです。例文帳に追加

"we were a free people, living happily in the great forest, flying from tree to tree, eating nuts and fruit, and doing just as we pleased without calling anybody master.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

従卒にはどこかしら気ままで、自分自身で充足しているところがあり、そして、若い男の身ごなしにあるそんな様子が、士官の意識を惹き付けるのだった。例文帳に追加

There was something so free and self-contained about him, and something in the young fellow's movement, that made the officer aware of him.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』