気駕の英語

1988 年から2000 年までは、1 人あたりのGDPでも米国を凌駕した（1998 年の景気後退期を除く）。例文帳に追加

In the 1988?2000 period (excluding the recession in 1998), Japan outperformed the United States in terms of per capita GDP. - 経済産業省

新漫画派集団は楽天や一平、その弟子達を凌駕する人気を獲得し、新漫画派集団の作家達は、後に第二次世界大戦後の漫画界の中核を成す存在となっていった。例文帳に追加

Shin Manga ha Shudan achieved so much popularity as to surpass Rakuten, Ippei and their disciples and the members of Shin Manga ha Shudan became core cartoonists in the comic world post World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本で発明された人力車は、それまで使われていた駕籠より速かったのと、ウマよりも人間の労働コストのほうがはるかに安かったため、すぐに人気の交通手段になった。例文帳に追加

Since jinrikisha, invented in Japan at that time, could go faster than the previously used palanquins, and human labor was considerably cheaper than using horses, it soon became a popular mode of transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流線型の軽量・低重心な車体は冷暖房完備で、空気バネ台車も装備し、スピードと快適な乗り心地を両立させて、動力集中方式の客車列車を完全に凌駕した。例文帳に追加

This streamline-shaped light and low-center-of-gravity train-cars were fully air-conditioned, equipped with air spring bases, and enabled both speed and passengers' comfort to be met at the same time, completely surpassing passenger trains in the concentrated traction system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該アルカリ処理は極めて簡易に臭気成分の除去を達成でき、得られた精製グァーガムもしくはグァーガム製剤を含有する摂食補助用増粘剤は飲みやすさ、味、臭い、食感、増粘度、溶解性において有意に既存製品を凌駕している。例文帳に追加

The alkali treatment enables simplified removal of the odorous component, and the thickener for helping ingestion which comprises purified gum guaiac or a gum guaiac preparation obtained thereby excels an existing product significantly in drinkability, taste, smell, palatability, a thickening degree and solubility. - 特許庁

ぼくが東部にいちばん心を奮い立たせていたときさえも、退屈で活気もなくぶざまに膨れ上がった、子どもと極端な老人を除き際限のないさぐりあいがつづくオハイオ以西の街々を凌駕する東部のよさをいちばんはっきりと知覚していたときでさえも——例文帳に追加

Even when the East excited me most, even when I was most keenly aware of its superiority to the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio, with their interminable inquisitions which spared only the children and the very old——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』