浮世草子の英語

お伽草子の流れを汲み、仮名草子や井原西鶴らの浮世草子がうまれた。例文帳に追加

In succession to the otogi zoshi, kana zoshi (novels written for women and children using kana rather than Chinese characters to make them easily understandable) and ukiyozoshi (literally, "books of the floating world") were produced by Saikaku IHARA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1766年（明和3年）33歳、浮世草子「諸道聴耳世間猿」（しょどうきゝみゝせけんざる）上梓。例文帳に追加

In 1766, at age 33, he published 'Shodo Kikimimi Sekenzaru' (monkey who hears various things) of Ukiyozoshi (Literally, Books of the Floating World).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、井原西鶴の浮世草子、好色一代男が大流行する。例文帳に追加

Also, Ukiyozoshi (lit. Books of the Floating World) and Koshoku ichidai otoko (Life of an amorous man) written by Saikaku IHARA became very popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草双紙：浅井了意・鈴木正三他『仮名草子』、井原西鶴『浮世草子』例文帳に追加

Kuzasoshi (illustrated story books): "Kana Zoshi" (story book written in kana) by Ryoi ASAI, Shosan SUZUKI and others, and "Ukiyozoshi" (Literally, Books of the Floating World) by Saikaku IHARA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この説の裏側には、当時浮世草子が軽く見られる風潮があったことを、高田衛などは指摘している。例文帳に追加

However, Mamoru TAKADA pointed out that there was a tendency to look down on Ukiyo zoshi in those days if the conjecture was put the other way around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、『世間猿』と『妾形気』の浮世草子二作品と、『雨月物語』という読本作品は連続したもの、という考えである。例文帳に追加

In short, these two Ukiyo zoshi works, "Sekenzaru" and "Tekake katagi," and the Yomihon "Tales of Moonlight and Rain" were series.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋成が、処女作の浮世草子『諸道聴耳世間猿』を刊行した明和3年、都賀庭鐘の『繁野話』が世に出た。例文帳に追加

When Akinari published his first ukiyo zoshi, "Shodo kikimimi sekenzaru" in 1766, Teisho TSUGA brought out "Shigeshige Yawa."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋成はまだ執筆、刊行予定のあった浮世草子を捨て、庭鐘の作品をうけて『雨月物語』を書きはじめたのだった。例文帳に追加

Akinari stopped writing the ukiyo zoshi that was scheduled to be published, and started writing "Ugetsu Monogatari" under the influence of the works by Teisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス