生計の資の英語

住宅資金特別条項を定めた再生計画の認可又は不認可の決定等例文帳に追加

Order of Confirmation or Disconfirmation of Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　住宅資金特別条項を定めた再生計画案及び届出再生債権者が提出した住宅資金特別条項の定めのない再生計画案が共に決議に付され、住宅資金特別条項を定めた再生計画案が可決されたとき　当該可決がされた時例文帳に追加

(iii) Both a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan and a proposed rehabilitation plan submitted by a holder of filed rehabilitation claim that specifies no special clause on home loan have been referred to a resolution, and the proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan has been approved: The time when the plan is approved発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　独立の生計を営むに足りる資産又は技能があることを証する書類例文帳に追加

(ii) Document certifying that the foreign national has sufficient assets or skills to earn an independent living.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　住宅資金特別条項を定めた再生計画案を提出する意思があるときは、その旨例文帳に追加

(iv) If the debtor has the intention of submitting a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan, a statement to that effect発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　再生債務者が債権者一覧表に住宅資金特別条項を定めた再生計画案を提出する意思がある旨の記載をした場合において、再生計画に住宅資金特別条項の定めがないとき。例文帳に追加

(v) Where the rehabilitation debtor has stated in the list of creditors that he/she has the intention of submitting a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan, but the rehabilitation plan does not specify any special clauses on home loan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　住宅資金特別条項を定めた再生計画の認可の決定が確定した場合における第百二十三条第二項及び第百八十一条第二項の規定の適用については、これらの規定中「再生計画で定められた弁済期間」とあるのは「再生計画（住宅資金特別条項を除く。）で定められた弁済期間」と、「再生計画に基づく弁済」とあるのは「再生計画（住宅資金特別条項を除く。）に基づく弁済」とする。例文帳に追加

(3) For the purpose of application of the provisions of Article 123(2) and Article 181(2) in cases where an order of confirmation of the rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan becomes final and binding, in these provisions, the phrase "payment period specified in the rehabilitation plan" shall be deemed to be replaced with "the payment period specified in the rehabilitation plan (excluding special clauses on home loan)," and the phrase "payment based on the rehabilitation plan" shall be deemed to be replaced with "payment based on the rehabilitation plan (excluding special clauses on home loan)."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げる者以外の者で居住者から受ける金銭その他の資産によつて生計を維持しているもの例文帳に追加

(iv) A person other than those listed in the preceding three items who maintains a living by receiving money or any other assets from the resident発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　イからハまでに掲げる者以外の者で居住者から受ける金銭その他の資産によつて生計を維持しているもの例文帳に追加

(d) A person other than those listed in (a) to (c) who maintains his/her living by receiving money or any other assets from the resident発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム