番衆の英語

同年、大坂城の詰番衆となる。例文帳に追加

In the same year, he became a Tsumebanshu (guard of Shogun) of Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣番衆は、呼ばれなくとも出動しなければならないこと。例文帳に追加

Sobanshu (bodyguards) shall be ready if not commanded to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍直属の軍事力で、5ヶ番に編成された事から番衆、番方などと呼ばれた。例文帳に追加

It is military power belonging directly to the shogun, and was called ban-shu or ban-kata because it was organized as goke-ban (literally, five ban).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学芸に優れ、鎌倉幕府6代将軍宗尊親王の近臣として廂衆・門見参衆・御格子上下結番・昼番衆等の御所内番役に選ばれる。例文帳に追加

He excelled in art and was selected to be guards of the Imperial Palace as a trusted vassal of Imperial Prince Munetaka, the sixth Shogun of Kamakura bakufu, such as hisashi ban (a valet who keeps the night watch at the eaves of building), 門見参衆, mikoshi joge ketsuban (a night watcher on a lattice), and hiru banshu (afternoon guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府奉公衆伊勢貞仍、吉見義隆、畠山政近ほかの四番衆例文帳に追加

Yonban-shu (the fourth group to guard the bakufu) of Bakufu-Hoko-shu (the shogunal military guard of the bakufu) including Sadayori ISE, Yoshitaka YOSHIMI and Masachika HATAKEYAMA,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に番衆の概念が武士の身分・家格づけにも応用され、相伴衆や御供衆、申次衆、内談衆などの呼称が生じた。例文帳に追加

In addition, the concept of Banshu came to be applied to the status of samurais and their family ranking, and based on this concept job titles such as Shobanshu (officials who accompany the shogun), Otomoshu (a group that accompanied the shogun to Kyoto), Moshitsugishu (a person in charge of conveying messages to the shogun), and Naidanshu (judges) were created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、明暦2年（1656年）には二条番衆に対する道中作法定書が出され、翌年には大坂番衆を含める形で改正された。例文帳に追加

Later, in 1656, a law on manners during journeys was issued for Nijo Banshu (guards), and in 1657 the law was revised to include Osaka Banshu as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。例文帳に追加

Can you tell me where the nearest pay phone is? - Tatoeba例文