相被告人の英語

５　被告人又は被疑者の利害が相反しないときは、同一の弁護人に数人の弁護をさせることができる。例文帳に追加

(5) When there is no conflict of interest among accused persons or suspects, the court, the presiding judge, or a judge may have a single defense counsel defend several accused persons or suspects.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保証金額は、犯罪の性質及び情状、証拠の証明力並びに被告人の性格及び資産を考慮して、被告人の出頭を保証するに足りる相当な金額でなければならない。例文帳に追加

(2) The amount of the bail bond shall, in consideration of the nature and circumstances of the crime, the probative value of the evidence, and the character and the property of the accused, be set at a sufficient level to ensure the appearance of the accused.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十七条　被告人の心神又は身体に関する鑑定をさせるについて必要があるときは、裁判所は、期間を定め、病院その他の相当な場所に被告人を留置することができる。例文帳に追加

Article 167 (1) When it is necessary to have the expert witness examine the mental or physical condition of the accused, the court may, determining a period, detain the accused in a hospital or any other appropriate place.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原告と、原告に払われる損害賠償に相応する値引きを伴う被告人との間で割り当てられた過失例文帳に追加

negligence allocated between the plaintiff and the defendant with a corresponding reduction in damages paid to the plaintiff発音を聞く  - 日本語WordNet

第五十七条　裁判所は、裁判所の規則で定める相当の猶予期間を置いて、被告人を召喚することができる。例文帳に追加

Article 57 The court may, setting the reasonable period of suspension prescribed in the Rules of Court, summon the accused.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　被告人が罪証を隠滅し又は罪証を隠滅すると疑うに足りる相当な理由があるとき。例文帳に追加

(iii) The accused has concealed or destroyed evidence or there is probable cause to suspect that the accused may conceal or destroy evidence;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判長は、被告人を在廷させるため、又は法廷の秩序を維持するため相当な処分をすることができる。例文帳に追加

(2) The presiding judge may take appropriate dispositions to ensure the appearance of the accused at the court and to maintain the order of the court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検察官、被告人又は弁護人が証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問を請求するについては、あらかじめ、相手方に対し、その氏名及び住居を知る機会を与えなければならない例文帳に追加

When requesting examination of a witness, expert witness, interpreter or translator, the public prosecutor, the accused or his/her counsel shall give his/her opponent an opportunity to know the name and address of that person in advance.発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書