端を発するの英語

寺院で手を合わせるのはインド等での挨拶に端を発するもので、拍手とは異なる。例文帳に追加

Having originated from the greeting in areas such as India, holding the palms and fingers together at a temple differs from clapping.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは氏郷が「政宗が書いた」とされる一揆勢宛の書状を入手した事に端を発する。例文帳に追加

This suspicion originated from a letter obtained by Ujisato, which was supposed to be "written by Masamune" to the ikki group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長に帰属していた荒木村重が突然謀反を起こしたことに端を発する。例文帳に追加

It started from a sudden rebellion by Murashige ARAKI, who belonged to Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成で複数の単色光を発することのできる情報端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information terminal device capable of emitting a plurality of pieces of monochromatic light with a simple configuration. - 特許庁

次に、監視端末１０は、警報装置１０４を介して、アラーム（音）を発する。例文帳に追加

Finally, the monitoring terminal 10, generates, through an alarm device 104, an alarm (sound). - 特許庁

輻輳を誘発することなく、通信端末の同報配信の受信率を高める。例文帳に追加

To improve a reception rate of broadcast distribution of a communication terminal without inducing congestion. - 特許庁

2003年に中国本土でおそらく端を発する知られていない原因による呼吸器官の病例文帳に追加

a respiratory disease of unknown etiology that apparently originated in mainland China in 2003発音を聞く  - 日本語WordNet

1996年に始まったNAS(ネットワーク結合記憶装置)の爆発的増加は, CD-ROMライブラリ産業に端を発する.例文帳に追加

The network-attached storage explosion, which began in 1996, originated with the CD-ROM library industry.発音を聞く  - コンピューター用語辞典