素宮の英語

そこで源氏は自ら大宮の見舞いに参上し、大宮とやってきた内大臣に玉鬘の素性を明かした。例文帳に追加

So Genji visited Omiya on his own initiative, and he confessed to her and the Minister of the Palace who Tamakazura was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボツリヌス毒素を患部子宮組織またはその近傍に局所投与することにより、過形成性、高張性、嚢胞性および／または新生物性の子宮腺組織を包含する子宮障害を処置する。例文帳に追加

The uterine disorders, including hyperplastic, hypertonic, cystic and/or neoplastic uterine gland tissue, are treated by local administration of a botulinum toxin to or to the vicinity of the afflicted uterine tissue. - 特許庁

素性は父の遍照と共に宮廷に近い僧侶として和歌の道で活躍した。例文帳に追加

Sosei took a lively part in composing waka poems as a monk who was close to the Imperial court together with his father, Henjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの薫物も皆それぞれに素晴らしく、さすがの蛍宮も優劣を定めかねるほどだった。例文帳に追加

Every incense smelled so wonderful that even Hotaru no Miya could not decide which was better.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘は乙姫と素性を明かし、漁師は竜宮で歓待の日々を過ごすこととなる。例文帳に追加

The girl called herself Otohime, and the fisherman spent his days in Ryugu, receiving warm and friendly treatment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、源氏はこれを機に彼女の素性を父兵部卿宮と世間に公表することにした。例文帳に追加

However, Genji took this as an opportunity to announce her origins to her father Hyobukyo no Miya as well as to the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ中国伝来の音楽でも、明楽は、宮廷音楽的、雅楽的要素が強かった。例文帳に追加

Mingaku contained much more elements of the Chinese court music and gagaku than any other music introduced from China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性化二酸化塩素を含有する二酸化塩素剤で子宮炎罹患家畜の子宮内を洗浄する事により起炎菌の効率的に除菌する方法である。例文帳に追加

The method for efficiently eliminating a phlogogenic microorganism comprises washing the interior of uterus of livestock affected with uteritis by using a chlorine dioxide agent containing activated chlorine dioxide. - 特許庁