要旨集の英語

編集者はその詩に要旨を付け加えた例文帳に追加

the editor added the argument to the poem発音を聞く  - 日本語WordNet

第百二十六条　再生債務者の財産状況を報告するために招集された債権者集会においては、再生債務者等は、前条第一項に掲げる事項の要旨を報告しなければならない。例文帳に追加

Article 126 (1) At a creditors meeting convoked to report the status of the rehabilitation debtor's property, the rehabilitation debtor, etc. shall report the gist of the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十八条　財産状況報告集会においては、破産管財人は、前条第一項各号に掲げる事項の要旨を報告しなければならない。例文帳に追加

Article 158 At a meeting for reporting the status of property, a bankruptcy trustee shall report the gist of the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　申立ての根拠となる申立人又は相手方がした予告通知（以下この項並びに次条（証拠収集の処分の申立書の添付書類）第一項各号及び第二項において単に「予告通知」という。）に係る請求の要旨及び紛争の要点例文帳に追加

(iii) Gist of the claim and the points of the dispute pertaining to the petitioner's or the opposite party's advance notice (hereinafter simply referred to as the "advance notice" in this paragraph and in the items of paragraph (1) and paragraph (2) of the following Article [Documents to be Attached to Written Petition for Disposition of Collection of Evidence]) on which the petition is based発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

課題解決の要旨は、介護の為の部屋間の移動を不要とすること及び移動に付随する諸作業・諸動作の排除・軽減が主とした目的であり、そのために「介護に必要な施設を一室内に集約して配置・設備した介護施設室」を手段として誕生させる。例文帳に追加

The content for solving the problems is mainly a purpose that the movement between rooms for caring become unnecessary and many works and actions accompanied by the movement are removed or reduced, and so the nursing facility room which is arranged and equipped by concentrating necessary units for caring in one room, is generated as a means. - 特許庁

３　移転会社及び移転先会社は、第一項の決議をする場合には、会社法第二百九十九条第一項（株主総会の招集の通知）（第四十一条第一項及び第四十九条第一項において準用する場合を含む。）の規定による通知において、前条第一項の契約の要旨を示さなければならない。例文帳に追加

(3) In adopting a resolution under paragraph (1), the Transferor Company and the Transferee Company shall describe the gist of the Agreement set forth in paragraph (1) of the preceding Article in the notice to be given under Article 299, paragraph (1) (Notice of Calling of Shareholders' Meetings) of the Companies Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1) and Article 49, paragraph (1)).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長繊維層と短繊維層が積層されたダストシートであって、該ダストシートは繊維同士の交絡によって一体化されており、前記短繊維層表面の静摩擦係数が０．５以下であって、且つ該ダストシートの剪断弾性率が６０ｇ／ｃｍ^２・１００％以上であることに要旨を有するダスト捕集性とダスト保持性に優れたダストシート。例文帳に追加

In the dust sheet which is a laminate of a filament layer and a staple fiber layer, the dust sheet is unified by entangling of strands, the static friction coefficient of the surface of the staple fiber layer is 0.5 or less, and the shear modulus of the dust sheet is more than 60 g/cm^2 100%. - 特許庁