貢租の英語

各旗本は貢租の半額を拠出することとされた。例文帳に追加

Each hatamoto was obliged to pay the half of koso (annual tax).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地租改正によって従来の米年貢を廃止し、金納地租に代えて財政基盤とした。例文帳に追加

The previous annual rice tax was abolished and replaced by money payment of land-tax with implementation of the land-tax reform to secure a fiscal base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央への貢納品の購入と租税・貢納品上供のための運送費用。例文帳に追加

Expenses incurred in the purchase of tribute articles to give to the central government and for the transportation of land taxes and the tribute articles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調帳という,貢租の品目を記した古代の文書例文帳に追加

during Japan's Nara and Heian periods, a document used as a register of taxes paid in kind発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1873年（明治6年）の地租改正により年貢は廃止されることとなる。例文帳に追加

The nengu was abolished by the land-tax reform in 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代前期以後には貢租の占める割合を指すようになった。例文帳に追加

However, after early Edo period, it came to be used to indicate the rate of Koso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官物（かんもつ）とは、律令制において租庸調以下、租税として朝廷及び令制国に納入された貢納物のこと。例文帳に追加

Kanmotsu are the tithes that were collected by the imperial court and Ryoseikoku (province) as tax such as Soyocho under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名主が荘園領主や地頭に対して負担した租税は、年貢、公事、夫役などであった。例文帳に追加

The taxes which myoshus bore for the lords of shoen and jito were nengu, kuji, buyaku (labor service) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス