追丁の英語

なお、大宰府・陸奥国（後に出羽国を追加）にも漏刻は設置されたが、博士は置かれずに守辰丁が管理していたとされている。例文帳に追加

Rokoku was also installed in the provinces of Dazaifu and Mutsu (later Dewa Province was added), but Hakase was not appointed and Shushincho seemed to have operated the rokoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数印刷ストリーム管理システム、書類部分を丁合しかつ追跡する方法、プログラムプロダクトおよびコンピュータ制御システム例文帳に追加

MULTIPLE PRINT STREAM MANAGEMENT SYSTEM, AND METHOD, PROGRAM PRODUCT AND COMPUTER CONTROL SYSTEM FOR COLLATING AND TRACKING DOCUMENT PORTION - 特許庁

第一の男はすばしっこくてどうにもならんかったのですが、2人めは園丁の助手に追いつかれてですな、格闘のすえ、逃げていきました。例文帳に追加

The first fellow was a bit too active, but the second was caught by the under-gardener, and only got away after a struggle.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

高い整合性を確保しつつ、複数の印刷リソースを用いる自動化された文書の作成、自動化された追跡、自動化された検査、および自動化された丁合を行なうシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method executing automated creating, automated tracking, automated inspection and automated collating of a document using a plurality of print resources. - 特許庁

階層ストレージ・マネージャ１１０のＩ／Ｏシステムへの緊密な統合化に基づき、リモート格納属性１１２を識別し、他のあらゆる属性と丁度同じようにＩ／Ｏシステム内部で追跡することを可能にする。例文帳に追加

On the basis of a tight integration of a hierarchical storage manager 110 into the I/O system, remotely stored attributes 112 can be identified and tracked internally to the I/O system just like any other attributes. - 特許庁

本発明は、階層ストレージ・マネージャのＩ／Ｏシステムへの緊密な統合化に基づき、リモート格納属性を識別し、他のあらゆる属性と丁度同じようにＩ／Ｏシステム内部で追跡することを可能にする。例文帳に追加

This application relies on a tight integration of a hierarchical storage manager into the I/O system so that remotely stored attributes can be identified and tracked internally to the I/O system just like any other attributes. - 特許庁

11世紀より12世紀にかけて成立した数々の物語は、その丁寧な叙述と心理描写のたくみさ、話の波乱万丈ぶりよりも決めこまやかな描写と叙情性や風雅を追求しようとする性向において、あきらかに『宇津保物語』以前の系譜を断ちきり、『源氏物語』に拠っている。例文帳に追加

Many tales composed from the eleventh to twelfth centuries clearly discarded the tradition before "Utsuho monogatari" and depended instead on "The Tale of Genji," in that they had careful narration, excellent psychological descriptions, detailed descriptions rather than eventful stories, and a tendency toward lyricism and refinement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス