鉄火の英語

「剣戟摩して鉄火散り、．．．」。例文帳に追加

Sharpened swords and pikes throw off sparks in a furious battle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鮪の漬けを鉄火といったが、昨今では鮪の赤身を鉄火と呼ぶようになり、伝統的な鉄火巻きや鉄火丼だけでなく、様々な鮪の赤身を用いた料理に、鉄火という言葉が使われている。例文帳に追加

Although tekka originally meant maguro no zuke (red flesh of tuna soaked in soy sauce), today, the word tekka has extended its meaning to red flesh of tuna itself, and it has been used not only for traditional dishes such as tekka maki (tuna sushi roll) and tekka don (a bowl of rice topped with tuna), but also to various dishes using red flesh of tuna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火とは、火起請（ひぎしょう）ともいい「鉄火裁判」や「鉄火の裁判」ともいわれる。例文帳に追加

Tekka is a synonym of higisho (taking of a religious oath with red-hot iron), and trials held according to higisho is called 'tekka saiban' or 'tekka no saiban' (literally, 'red-hot iron trial,' in which one grabbed a red-hot iron bar to make a judgment based on the appearance of the burn on the hand).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火肌は女性の性格をあらわし、鉄火伝法は男性の性格をいう傾向にある。例文帳に追加

There is a tendency of using tekka hada to express female character, whereas tekka denbo expresses male character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火巻（てっかまき）-マグロを使用。例文帳に追加

Tekkamaki (tuna sushi roll): Hosomaki using tuna as a filling発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火巻（てっかまき）は、寿司（寿司巻き寿司）の一種。例文帳に追加

Tekkamaki is a kind of sushi (maki-zushi [sushi roll]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カンピョウなら4つに、鉄火などは6つに切る。例文帳に追加

Cut the roll into four pieces when a kanpyo roll is served and six pieces when a tekka roll is served.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火-鍛冶によって作られる鉄砲、刀。例文帳に追加

Tekka - guns and swords produced by smithery発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス