鉄火場の英語

鉄火場（賭博場）から発祥したのが名前の由来と言われる。例文帳に追加

It is said that the name originated from tekkaba (gambling room).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、修羅場や勝負事から博打が行われる場所を「鉄火場」というようになった。例文帳に追加

From that, its meaning was extended to include gambling places which came to be called 'Tekkaba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは特別な日に模様される鉄火場（賭け事を行う場所）でも胴元が普段より支払い率を多く設定することも指す。例文帳に追加

It is also used for the former custom of 'domoto' (bookmakers) at 'tekkaba' (gambling dens) raising the payment rate on special days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火巻の名前の由来は、マグロの赤身が熱した鉄に似ているからという説、当時マグロを生で食べる習慣がなく、それをネタに使うことがとんでもないこと（まるで熱した鉄に触るようなもの）から「鉄火」と呼ばれるようになったという説や、昔、鉄火場（賭博場）で博打をしながら食べられる手軽な食事だったからだという説などがある。例文帳に追加

There are many explanations regarding the origin of the name, Tekkamaki, such that tuna's red flesh resembles red-hot iron, or it came to be called "tekka" (iron fire) because, in those days, it was not the custom to eat raw tuna so using tuna flesh as an ingredient was a ridiculous thing (just like to touch hot iron), or, in old days, sushi was a kind of fast food which people could eat them while enjoying gambling at a tekkaba (gambling room).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス