門渡の英語

門下に、渡辺昇吉九段、富田忠夫八段ら。例文帳に追加

His disciples included Shokichi WATANABE Kudan (nine dan), Tadao TOMITA Hachidan (eight dan) and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第１門柱１２と第２門柱１４との間には規制ワイヤー４２が架け渡されている。例文帳に追加

A regulating wire 42 is hung between the first gatepost 12 and the second gatepost 14. - 特許庁

官位は左衛門尉、検非違使、佐渡守など。例文帳に追加

His official position was Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), kebiishi (a police and judicial chief), Sado no kami (the governor of Sado Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年に初来日し，千葉県の佐(さ)渡(ど)ヶ(が)嶽(たけ)部屋に入門。例文帳に追加

In 2002, he first came to Japan and entered Sadogatake stable in Chiba Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

百両と聞いて思案する小万を、助右衛門の来訪を機に八右衛門が追い返すと、助右衛門は源五兵衛に百両を渡す。例文帳に追加

Hearing that he has 100 ryo, Koman ponders it, however Hachiemon, taking advantage of Sukeemon's sudden visit, takes out her and her followers, and Sukeemon hands that 100 ryo to Gengobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門は大正4年（1915年）に新たに作られたもので、この南門と西門は外堀を渡る橋が撤去されており使用されていない。例文帳に追加

The south gate was built anew in 1915, and the bridges across the moat for the south gate and the west gate have been removed, so these gates are not used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸を東西に分ける北中仕切門と南中仕切門、二の丸と本丸を結ぶ通路への入り口となる鳴子門と桃山門、その通路から内堀を渡った本丸への入り口となる櫓門である。例文帳に追加

These are Kita Nakashikiri-mon and Minami Nakashikiri-mon Gates, which split Ninomaru into east and west sections, Naruko-mon and Momoyama-mon Gates, which are the entrances to the passageway between Ninomaru and Honmaru, and Yagura-mon Gate, which is the entrance across the inner moat to Honmaru from that passageway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民事再生法の適用を受け、事業の再生に乗り出すにあたり、不採算部門を廃止し、営業譲渡可能な部門を他社に譲渡し、その譲渡代金をもって債権者に弁済を行うなどのリストラを行った。例文帳に追加

Covered by the Corporate Reorganization Law, the company set out to recover its business operations. It eliminated unprofitable departments, sold transferable operations to other companies, paid off its creditors with the proceeds from those sales, and otherwise restructured itself. - 経済産業省