「門渡」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大宮学舎正門（附帯・渡廊下、設計図2幅）例文帳に追加

The Main Gate of Omiya Campus (including its pasage attached and two designs)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容斎の門人として、松本楓湖と渡辺省亭などがいる。例文帳に追加

Fuko MATSUMOTO and Seitei WATANABE were his students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下に、渡辺昇吉九段、富田忠夫八段ら。例文帳に追加

His disciples included Shokichi WATANABE Kudan (nine dan), Tadao TOMITA Hachidan (eight dan) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第１門柱１２と第２門柱１４との間には規制ワイヤー４２が架け渡されている。例文帳に追加

A regulating wire 42 is hung between the first gatepost 12 and the second gatepost 14. - 特許庁

官位は左衛門尉、検非違使、佐渡守など。例文帳に追加

His official position was Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), kebiishi (a police and judicial chief), Sado no kami (the governor of Sado Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年に初来日し，千葉県の佐(さ)渡(ど)ヶ(が)嶽(たけ)部屋に入門。例文帳に追加

In 2002, he first came to Japan and entered Sadogatake stable in Chiba Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

百両と聞いて思案する小万を、助右衛門の来訪を機に八右衛門が追い返すと、助右衛門は源五兵衛に百両を渡す。例文帳に追加

Hearing that he has 100 ryo, Koman ponders it, however Hachiemon, taking advantage of Sukeemon's sudden visit, takes out her and her followers, and Sukeemon hands that 100 ryo to Gengobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門は大正4年（1915年）に新たに作られたもので、この南門と西門は外堀を渡る橋が撤去されており使用されていない。例文帳に追加

The south gate was built anew in 1915, and the bridges across the moat for the south gate and the west gate have been removed, so these gates are not used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸を東西に分ける北中仕切門と南中仕切門、二の丸と本丸を結ぶ通路への入り口となる鳴子門と桃山門、その通路から内堀を渡った本丸への入り口となる櫓門である。例文帳に追加

These are Kita Nakashikiri-mon and Minami Nakashikiri-mon Gates, which split Ninomaru into east and west sections, Naruko-mon and Momoyama-mon Gates, which are the entrances to the passageway between Ninomaru and Honmaru, and Yagura-mon Gate, which is the entrance across the inner moat to Honmaru from that passageway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民事再生法の適用を受け、事業の再生に乗り出すにあたり、不採算部門を廃止し、営業譲渡可能な部門を他社に譲渡し、その譲渡代金をもって債権者に弁済を行うなどのリストラを行った。例文帳に追加

Covered by the Corporate Reorganization Law, the company set out to recover its business operations. It eliminated unprofitable departments, sold transferable operations to other companies, paid off its creditors with the proceeds from those sales, and otherwise restructured itself. - 経済産業省

羅城門に巣くう鬼（茨木童子）と戦った渡辺綱の武勇伝を謡曲化した観世信光作「羅生門」や、『今昔物語集』に収録された羅城門の怪奇譚を小説化した芥川龍之介の『羅生門』が知られる。例文帳に追加

The following are well known pieces of work: a piece of yokyoku (Noh song) called 'Rashomon' (羅生門) by Nobumitsu KANZE which tells the heroic story of WATANABE no Tsuna who battled against an Oni or demon (Ibarakidoji) that lived in Rajomon; the novel "Rashomon" (羅生門) by Ryunosuke AKUTAGAWA who was inspired by horror stories compiled in "Konjakumonogatarishu" (今昔物語集) (a collection of old stories from the Heian Period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸介藤原維幾は玄明の引渡しを将門に要求するが、将門は玄明を匿い応じなかった。例文帳に追加

Masakado was urged by FUJIWARA no Korechika to extradite Haruaki, but he ignored this request by giving him shelter instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅等の敷地の入り口に設置される門において、わざわざ門扉を開かなくても内外に手軽に荷物を受け渡しできるようにする。例文帳に追加

To easily pass and receive goods inward and outward at a gate installed at an entrance to the site of a house etc., without taking a trouble to open a gate door. - 特許庁

後鳥羽天皇・土御門天皇・順徳天皇と3代に渡り天皇の護持僧をつとめた。例文帳に追加

He served as the priest praying for the three Emperors: Emperor Gotoba, Emperor Tsuchimikado and Emperor Juntoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由良の門（と）を　渡る舟人　梶（かじ）を絶え　行方も知らぬ　恋の通かな例文帳に追加

Like a boatman who has lost his scull and drifts at the mouth of the Yura without knowing where he is heading, the future of my love is uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀、弥三右衛門の子孫である満田彦三郎が明の広州市に渡って織物技法を研究。例文帳に追加

In the sixteenth century, Hikosaburo MITSUDA, a descendant of Yazaemon, went to Guangzho City in Ming and studied weaving techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

助右衛門は源五兵衛の放埓を責めた上で、伯父の縁を切ると言い渡して去っていく。例文帳に追加

Sukeemon accuses Gengobe of such immoral behavior, and declaring that he has done with his nephew, Sukeemon leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬左衛門は盗まれた家宝の詮議を与兵衛に頼み、香炉の図面を渡す。例文帳に追加

Sezaemon asks Yohei to investigate the theft of the heirloom and gives him a drawing of the incense burner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門天皇・順徳天皇・後堀河天皇の三代に渡る護持僧を務めた。例文帳に追加

He served as a gojiso (a priest who prays to guard the emperor) of the emperors; Emperor Tsuchimikado, Emperor Juntoku, Emperor Gohorikawa, for three generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私塾写山楼を構え、渡辺崋山・立原杏所など多くの門人を擁した。例文帳に追加

He established his private school called "Shasanro," where many disciples including Kazan WATANABE and Kyosho TACHIHARA learned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に高野長英、渡辺華山、小関三英、足立長雋、川本周篤、鈴木春山、湊長安例文帳に追加

His disciples were Choei TAKANO, Kazan WATANABE, Sanei KOSEKI, Chosyun ADACHI, Shutoku KAWAMOTO, Shunzan SUZUKI and Choan MINATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同30年に清国に渡り、呉昌碩と親しく交わりその門下となっている。例文帳に追加

In 1897, he moved to Qing, and had a close relationship with Changshuo WU and became his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維幾は将門に玄明らの身柄引き渡しを要求するが「既に逃亡した」とこれを拒否する。例文帳に追加

Korechika demanded Masakado to hand over Haruaki and others, but Masakado refused it, saying, 'they have already run away.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光保は信西の首を切って京都に戻り、首は大路を渡され獄門に晒された。例文帳に追加

Mitsuyasu cut off Shinzei's head and returned to Kyoto, where the head was processed down the main streets of the capital before being exposed on the city's prison gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺綱が茨木童子の腕を切り落とすのは羅生門という筋のものもある。例文帳に追加

Another version of the story has WATANABE no Tsuna cutting off Ibaraki Doji's arm at Rashomon (a famous gate in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗右衛門は伊丹方の侍と馬上で渡りあい、首四つをあげて尼崎に凱旋した。例文帳に追加

Soemon fought on horse back with samurai of the Itami side and obtained four heads and returned victorious to Amagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御年寄列、二千五百石、内五百石足高　渡辺新左衛門在綱(49)例文帳に追加

Otoshiyori line, 2500 koku, 500 out of 2500 koku tashidaka (a wage system established by the Edo bakufu) Shinzaemon Aritsuna WATANABE (49).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月9日、顕如は石山本願寺を嫡子で新門跡の教如に渡し、紀伊鷺森に退去した。例文帳に追加

On June 1, Kennyo handed over Ishiyama Hongan-ji Temple to his legitimate son and the new Monzeki, Kyonyo, and retreated to Saginomori in Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波江の葦のかりねの一夜ゆゑ身を尽くしてや恋渡るべき（皇嘉門院別当）例文帳に追加

Should I love you without considering my own life, because I slept with you for only a brief space of time like a root of a cut reed in Naniwa-e inlet? (by Kokamonin no Betto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸長門・江戸高良らは畠山国清の命により矢口渡で新田義興謀殺に加わった。例文帳に追加

Nagato EDO and 江戸高良 became involved in the killing of Yoshioki NITTA at Yaguchi no Watashi (The Yaguchi Bridge) on Kunikiyo HATAKEYAMA's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，子犬は盲導犬として訓練を受けるために専門家に引き渡される。例文帳に追加

After that, the puppies will be handed over to specialists for training as guide dogs.  - 浜島書店 Catch a Wave

物質を血液−脳関門を渡って輸送するための人工低密度リポタンパク質キャリア例文帳に追加

ARTIFICIAL LOW-DENSITY LIPOPROTEIN CARRIER FOR TRANSPORT OF SUBSTANCE ACROSS BLOOD-BRAIN BARRIER - 特許庁

そうでない場合には、その旨の情報とそのデータを生産管理部門２に渡す。例文帳に追加

In the other case, information indicating that effect and the data are delivered to a production management department 2. - 特許庁

「うぬその儘に帰りなば、一家一門たたりが行く、討手に参った某を、山門とも思わずに、穴門すったるのほうず門、身共が仁王門になればよし、いやじゃなんぞともんすが最後、おのが命を寅の門、もんもがいても、もん叶わぬ、首を渡すか腕廻すか、返答はサア、サア、・・・・南門、南門。」例文帳に追加

If we let you go with nothing, a curse will be placed on our family and our clan. The one who has come as a killer does not consider it as a sanmon gate (temple gate), but handles it as ana-mon (hole gate) which is a nohozu mon (sloppy gate). If midomo (I) become the Nio-mon (Nio Gate, a gate to prevent devils), it is all right. Once I refuse it, my life will be a Torano-mon gate (Tiger Gate). Mon ga mogaite-mo mon kanawanu (No matter how hard I may struggle, I cannot attain my desire). Shall I give my head or take me up? Give an answer. Come on, come on....Nan-mon (South Gate), Nan-mon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入出門する頻度が高い各個人に個人情報を記録した記録媒体50を渡しておき、入門する際、また出門する際には、それを読取装置51によって読み取らせ、これをデータ受信装置52が受信する。例文帳に追加

A recording medium 50 where individual information is recorded is handed over to an individual who enters and exits frequently and when the individual enters or exit, the individual information is read by a reader 51 and received by a data receiver 52. - 特許庁

発行された入門許可カードを持って打合せ等を行った後、面会人に入門許可カードを渡し、カード認証装置で入門許可カードに承認データを書き込んでもらう（Ｓ６）。例文帳に追加

After having a meeting, etc. by carrying the issued entrance permission card, the entrance permission card is passed to the visitor and the visitor is made to write approval data in the entrance permission card by a card authentication device (S6). - 特許庁

画像処理装置１０１は、部門別に管理する画像処理枚数を検索して、譲渡可能であれば、譲渡キーを譲渡キー発行部が情報処理装置１０２、１０３に対して発行する。例文帳に追加

The image processing apparatus 101 searches the number of sheets of the image processing managed each section and a transfer key publishing portion publishes the transfer key to the information processing apparatuses 102 and 103 if it is transferrable. - 特許庁

多くのそして益々増加する世界中の貢献者達がFreeBSD を開発しており、 彼らの年齢、専門技術分野は多岐に渡っています。例文帳に追加

A large and growing number of international contributors, of greatly varying ages and areas of technical expertise, develop FreeBSD.  - FreeBSD

後に恵萼が再び唐に渡った際、その事績を日本国首伝禅宗記として碑に刻み、日本に送り京の羅城門脇に建てたという。例文帳に追加

It is said that when Egaku revisited Tang China, he engraved Giku's accomplishments on a monument, sent it to Japan, and built it beside Rajomon Gate in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正安元年（元の大徳(元)3年、1299年）、一寧は門人一同のほかに西澗子曇を伴って日本に渡った。例文帳に追加

In 1299, he came to Japan together with Seikan Shidon, in addition to his disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学識豊富で有職に通じており、後花園天皇・後土御門天皇2代に渡って深い信頼を受け、長く賀茂伝奏も務めた。例文帳に追加

He was a man of great learning and well-versed in court lore, deeply trusted by Emperor Gohanazono and his successor Emperor Gotsuchimikado, and served as Kamo Messenger (a messenger from Kamo-jinja Shrine to the Emperor) for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参拝者は南門をくぐって大池に架かった反り橋を渡り、中島を経て御堂に達するようになっていた。例文帳に追加

Worshipers walked through Nanmon (south gate) and crossed an arched bridge to a temple via the island in the pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後仁左衛門は子息とともに高校生対象の歌舞伎教室を開催し、終生に渡ってファンの開拓に努め続けた。例文帳に追加

Afterwards, together with his son Nizaemon held kabuki kyoshitsu (kabuki classroom) for high school students and continued his effort to foster fans for kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典的な神楽に、大陸からの渡来芸が加わったものとされ、民衆の中から生まれた踊りに較べて専門的技能を要するものである。例文帳に追加

Mai is said to be classical kagura (shinto music and dance) with the addition of arts introduced from China and requires specialist techniques as compared with the dances (odori) originating from the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代も後期になるにつれ、一種の専門職としての剣術者が認識され、各地を渡り歩くようにもなった。例文帳に追加

Expert swordsmen were recognized as professional personnel in the late Sengoku period, and they began to wander from place to place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス